Crossing paths in Hanoi

To be honest, I feel a survivor every time I successfully cross a Vietnamese road, especially if it comes to major cities such as Hanoi. Since the traffic of vehicles (mostly scooters) is never-ending and the pedestrian crossing don’t seem to matter more than a decoration, the only possible option to reach the opposite side of a road is, literally, to go blindly. The trick is to proceed one step at the time and let the cars and the scooters bypass you. Don’t worry (or better, don’t get too nervous!) if the horns will bombard you: it’s nothing personal, just their annoying way to make you understand that they are passing – to stay alert – to don’t make stupid movements and, above all, to don’t stop suddenly in the middle of the road as a frightened sheep. If you stop, they would lose the control of the rhythm of your pace and they would be forced to do some last second manoeuvres or, worse, to stop themselves. May it never happen!! One of my own personal crossing technique (apart from squeezing Peter’s hand) is to don’t exchange glances with the drivers. Never. Have you ever been walking on a very busy road or a very narrow one, crossing another pedestrian coming from the opposite side and starting an embarrassing “ballet” I go to the right side-ok you’re going-then I take the left-you too!-dammit?!? That’s it. The only way to solve such a mess is to immobilize and let the other participant decides the direction to take in order to finally move beyond. Why this happens? Simply because we briefly hesitate on the face of the other person, we see that we are watched back, and we start to think that maybe we should pull over to let she or he pass more comfortably. A sort of unconscious impetus of kindness, I would say. Well, what would happen if, looking at the faces of the scooter drivers coming in your direction while you are crossing, you would fall in the same doubts and you would start to stutter your steps forward and backward, left and right, while trying to understand the direction that the poor rider wants to take? Not only we are putting the poor guy in the panic, but we could compromise the performance of all scooters that are on the side and at the back of the unlucky one. What a disaster! Furthermore, I believe that with the “blind” technique, giving to the road just a quick initial look I’m able to appear determined and a bit naive at the same time, enough to put the responsibility of my crossing action entirely on the scooters which are approaching. Nobody wants to invest a poor pedestrian whose only desire is to get safe and cross successfully the other side of the road, right? Ehehehehe!
Talking about encounters and collisions, in these last days of travel we stumbled across a lot of people, new and not! This means that I got distracted and I took a little longer than expected to update the blog. Ok ok that’s it. You probably already know that they all are just despicable excuses to my laziness! However here we are now, and this is what happened after we left the gloomy Huế, 2 weeks ago!

Dong Hoi

It takes 5 hours the road from Huế to Dong Hoi, a city with a population of about 150000 souls, located in the central part of Vietnam at 500km south of the capital Hanoi and 50 km away from the famous National Park Phong Nha-Kẻ Bang (part of the Unesco World Heritage). This National Park is the home of 300 natural caves, very charming with their stalagmites and stalactites, and with a rich flora and fauna.
One of the most great and wonderful caves in this Park is certainly Thiên Đường (Paradise Cave), discovered in 2005 by a local man. Although this cave is 31kilometers long, only the first one is accessible to the public. To reach the entrance of the Paradise Cave you have to walk for 1.6 km up the hill, on a road that runs along the quiet forest. Even if we arrived at the cave in a particularly annoying physical condition (we’ve hibernated for hours on the scooter along the 60km that separate Dong Hoi from the cave, and then we’ve sweated walking up the hill), once we crossed the entrance the majestic show paid us back of all the efforts made to reach the place! Descending the stairs that lead to the heart of rocks of the cave is an experience not only unique but also unforgettable: the lights placed strategically along the whole path play with shadows and offer a timeless and magic atmosphere. The attention is first captured by the phenomenal limestone shapes of the immense stalactites that comes down sink from the ceiling, and once arrived at the tip the gaze is then gently accompanied on the stalagmites that lie quiet and solemn on the wet ground. These limestone formations can reach up to 100m of height and 150m of width. If you are lucky enough to remain even just few minutes in the cave by yourself (without groups of tourists and guides who yell out from their microphones!) the only noise that you will be able to hear is the slow and rhythmic dripping of water from the ceiling. It’s like be in a immense soundproofed chest, closed at the rest of the world out there and ready to whisper its ancient secrets. And meditating on the fact that you’re watching a 100% natural show, started millions of years ago and brought forward only by the patience and perseverance of Nature … can exist something more shocking (in a positive way, of course)?
We stayed in Dong Hoi only a couple of days, and the second one we witnessed an interesting phenomenon: the blackout of the entire city which lasted the whole morning! We had no hot water, no internet connection, no hot coffee, bars and shops were closed… fortunately our trusted bakery had some nice stuff ready anyway!

Hanoi & Ha Long Bay

Hanoi, located at North, is the capital of Vietnam. The bustle and traffic are equal only to those of Ho Chi Minh City, but in my opinion that atmosphere and that warmth that was enriching Saigon so much here in Hanoi is a bit missing. In this city is preserved the body of the revolutionary leader Ho Chi Minh (Mausoleum of Ho Chi Minh) and nearby there is a Museum with the same name; there are the Temple of Literature, built in 1070 and dedicated to Confucius and his scholars, the One Pillar Pagoda, the Lake of the Returned Sword (Hoan Kiếm) hosting the island on which stands the temple Ngọc Sơn, the majestic neo-gothic Saint Joseph Cathedral(where we almost attended a wedding, so sweet!), and many other cultural attractions.
Our stay in Hanoi took place in two steps. For the first 2 days we’ve been hosted by Huy, a very friendly Vietnamese guy found through the couchsurfing program, who not just host us but also gave us a first taste of the city nightlife! After those first two days our plan was to do a tour at the “close” (about 160km) Ha Long Bay, but since the prices were really expensive we decided to make a customized tour and so we moved for 3 days directly to Cat Ba, a beautiful island which is part of that beautiful bay. To get to the island was quite interesting: we took, in order, two buses, a boat and then another bus. All for the modest price of 220,000 vnd ($ 10). The island is 140km2 big, occupied by the port village of Cat Ba and, for the remaining part, by the National Park (guess what? another Unesco World Heritage spot!) home, among other things, of a rare endangered langur. Unfortunately, our visit to the Park wasn’t a success because we didn’t see not even the smallest monkey, but the hour of walk to reach the top was rewarded with a spectacular view of the forest below! After that we visited the nearby Hospital Cave, a real shelter during the time of war, as well as refuge for the soldiers, and perfect natural hideaway.
The following day we dedicated ourselves to a boat trip in the bay and, although the tour was very little organized and the weather quite foggy, the slow crossing between the various islands scattered across the bay and the hour of kayaking were really fascinating! I finally understood why Ha Long Bay is so popular during the summer time and the number of tourists who, despite the weather and the season, were on the island!
After this brief break to the seaside, we came back to Hanoi for others 3 days with the intention of organize the visa for Laos. But let’s say that the events distracted us a little and so finally, we have postponed the question of the visa at the time we will be at the border!
Instead, we spent a day with a very cute couple met on the way from Huế to Dong Hoi. After having been to the Temple of Literature, had lunch, enjoyed a nice freshly baked chocolate bun and walked through the park that surrounds the Hoan Kiếm lake together (where we were approached by a group of Vietnamese students who wanted to chat with us to improve their English – was probably part of a homework!), we went to see the Water Puppet Show, very famous in Hanoi (there is an entire theater dedicated to them) but in general way a real treasure of the ancient Vietnamese tradition. The show, lasted an hour, was a sequence of 16 different skits, each ones depicting legends or everyday life scenes typical of the tradition of Vietnam. Apparently the 16 types choices are in fact part of a repertoire much more vast, counting 400 different subjects! Each puppet is lacquered-wood and is controlled above the surface of the water through a complex system of levers and wooden poles that are operated by puppeteers hidden behind a curtain at the bottom wall of the stage. On the left there is a small orchestra which accompanies the scenes playing typical instruments and singing for the whole duration of the show. Although the show was unfortunately not too understandable due to the language used (of course, Vietnamese) and because of the symbolism used (religious and cultural references), the representation was really appreciable and even more if you think about the talent of the puppeteers driving everything from a certain distance and making sure that the trick remains underwater! Fantastic!
After the show, following the advice of the couple, we went looking for Giang Café, a place that can be proud of having invented the famous “egg coffee“. The little place we found was well-hidden in a little alley of a busy street in the Old District. The room was rather bare and bleak, furnished with low rickety tables and tiny stools. Although I was a little skeptical to try the coffee with an egg inside (because I imagined to be very different from our beloved Espresso with Zabaione!), the menu offered not many other understandable choices, so I risked it! Wow, a real delight! The coffee is served in an espresso cup and then brought at the table in a bowl of hot water to maintain the temperature. Basically consists in espresso coffee topped with a fantastic cream, thick and full bodied, prepared with the egg yolk, condensed milk (of course!), butter and cheese! The flavor is wonderfully sweet and the cream is so dense that even a good mix can’t help to leave the bitterness of the coffee separate at the bottom, probably to give an intense final note! It seems that the owner of the bar, the inventor of the still today secret recipe, created this mixture at the time of the war, replacing the milk with the egg because that ingredient was not much available. Talking about special coffees… Vietnam is famous for its coffee culture, for the ritual in which it is served and for the quirky types that it offers. As for example the Weasel Coffee, a kind of coffee selected by the weasels who ingest and then defecate the coffee beans. Apparently these animals select the best beans and then they digest them: these two processes permit to obtain a better coffee quality. Tasting it, I found it to be very particular, intense, full-bodied and with a final note of cocoa (but this may just be my impression!).
Yes, these days in Hanoi have been very rich, with many new experiences and lot of fun! We met again two guys from the ‘Fantastic group of Pai’ and with them and many other new people we spent a couple of fantastic evenings, made perfect by delicious kebabs and rivers of Bia Hoi (draft beer), a craft beer sold in many of the small “bar” in the street (the ones with the plastic chairs!), quite light in flavor but for sure heavily economic (only 5000 vnd = 0.23 $)!!
I have to say that this continuous meeting with people you first met months or weeks ago in different parts of Asia doesn’t stop to amaze me! It seems that once you meet someone special the destiny put its intention to ensure that the streets intersect again, most of the times quite randomly! Like if there is a much deep and secret reason!
Philosophy aside, after an harrowing and infinite journey of 12 hours in a “sleeper-bus”, we arrived in Ðiện Biên Phủ, the city of Vietnam closest to Laos border, where we supposed to jump from a coach to the other and move toward the border. Instead we lost the only bus of the day direct to the border and we’ve been forced to stay one day stuck in town. The day after we finally catch the bus to Laos and we spent the first couple of days in a super quite village, Muang Xay, 190km from Luang Prabang. I’m very sad if I think that Laos will be the last country on our itinerary!
Laos my dear, we are going to absorb your essence as much as possible, hoping to stock it as reserve of happiness for the inevitable return back home …

Ciao for now! ♣


Ad essere sincera, mi sento un po’ una sopravvissuta ogni volta che attraverso con successo una strada vietnamita, specialmente se si tratta di grandi città come Hanoi. Poiché il traffico di veicoli (per lo più moto) è incessante e le strisce pedonali non sembrano avere un valore più significativo di semplici decori, l’unica opzione possibile per raggiungere il lato opposto di una strada è, letteralmente, buttarsi. Il trucco è procedere un passo alla volta e lasciare che le macchine e gli scooter ti aggirino. Non spaventarti (o meglio, non innervosirti!) se i clacson ti bombardano: non è niente di personale, è solo il loro modo di farti capire che stanno passando – di stare allerta – non fare stupidi movimenti e, soprattutto, di non fermarti improvvisamente in mezzo alla strada come una pecorella spaurita. Se ti blocchi loro perdono il controllo del ritmo della tua avanzata e sono costretti a fare manovre dell’ultimo secondo o, peggio, fermarsi. Giammai!! Una mia personalissima tecnica di attraversamento (a parte stritolare la mano di Peter) è quella di non incrociare gli sguardi con i guidatori. Mai. Vi è mai capitato di camminare per una strada o molto trafficata o piuttosto stretta, di incrociare un altro pedone proveniente dal lato opposto e d’imbattersi in un’imbarazzante “balletto” vado a destra-ok ci stai andando tu-allora prendo a sinistra-tu pure-eccheccavolo?!? Ecco. L’unico metodo per risolvere il garbuglio è di immobilizzarsi e lasciare che l’altro partecipante decida la direzione da prendere per poter finalmente passare oltre. Perché questo accade? Semplicemente perché indugiamo sul volto dell’altra persona, realizziamo che ci sta guardando a sua volta, e ci facciamo cogliere dall’indecisione e magari dalla responsabilità di dover scostarci un po’ per fare passare l’altro senza fatica. Una sorta di inconsapevole slancio di gentilezza, diciamo. Ebbene, cosa succederebbe se, guardando in faccia gli autisti di scooter procedenti nella tua direzione mentre attraversiamo, venissimo colti dallo stesso dubbio e cominciassimo a balbettare i nostri passi avanti e indietro, a destra e a sinistra, cercando nel frattempo di capire la direzione che il povero motociclista vuole prendere? Non solo metteremmo lo sventurato nel panico, ma potremmo compromettere l’andamento di tutti gli scooter che gli sono a fianco e alla spalle. Il disastro, insomma! Inoltre, credo che attraversare “alla cieca”, concedendo alla strada solo un veloce sguardo iniziale sia in grado di darmi un’aria decisa e al contempo un po’ sprovveduta, quanto basta per appioppare la responsabilità dell’aggiramento interamente agli scooter che mi si avvicinano. Nessuno vorrebbe investire un povero pedone il cui unico desiderio è quello di arrivare sano e salvo all’altro lato della strada, giusto? Ehehehehe!
Parlando di incontri e scontri, in questi ultimi giorni di viaggio ci siamo imbattuti in un sacco di persone, nuove e non! Questo a fatto sì che io mi distraessi un po’ più del previsto e che rallentassi ancora una volta l’aggiornamento di questo blog. Ok ok la smetto. Tanto lo sapete che sono tutte ignobili scuse alla mia pigrizia! Comunque adesso ci siamo dai, ed ecco cosa è successo dopo aver lasciato l’uggiosa Huế, 2 settimane fa!

Dong Hoi

A 5 orette di strada da Huế, Dong Hoi è una città che conta non più di 150000 anime, situata nella parte centrale del Vietnam a 500km a sud della capitale Hanoi e 50 km di distanza dal famoso Parco Nazionale Phong Nha-Kẻ Bàng (patrimonio Unesco). Questo Parco Nazionale è sede di 300 grotte e caverne naturali, suggestive con le loro stalagmiti e stalattiti, e con una ricca flora e fauna. Una delle più grandi e meravigliose grotte presenti in questo Parco è sicuramente Thiên Đường (la Grotta Paradiso), scoperta nel 2005 da un abitante della zona. Sebbene questa caverna sia lunga ben 31km, solo il primo chilometro è stato reso accessibile al pubblico. Per giungere all’entrata della Grotta Paradiso bisogna percorrere 1,6km di strada in salita che corre lungo la silenziosissima foresta. Sebbene siamo giunti alla grotta in una condizione fisica particolarmente fastidiosa (dove aver prima ibernato per ore sullo scooter percorrendo i 60km che separano Dong Hoi dalla caverna, e successivamente sudato durante la camminata in collina), una volta varcata la soglia lo spettacolo maestoso ci ha ripagato di tutti gli sforzi fatti per arrivare! Scendere le scale che portano nel cuore di roccia della caverna è un’esperienza non solo unica, ma anche indimenticabile: le luci poste strategicamente lungo tutto il percorso giocano con le ombre e regalano un’atmosfera suggestiva e magica. L’attenzione viene dapprima catturata dalle fenomenali forme calcaree delle immense stalattiti che scendono a picco dal soffitto, e una volta giunto in punta lo sguardo viene poi dolcemente accompagnato sulle stalagmiti che giacciono quiete e solenni sul suolo umido. Queste formazioni calcaree possono raggiungere fino ai 100m di altezza e 150m di larghezza. Se hai la fortuna di restare anche solo pochi minuti nella caverna da solo (senza gruppi di turisti e guide che schiamazzano chiassose dai loro microfoni!) l’unico rumore che sarai in grado di udire è il lento e cadenzato gocciolio dell’acqua dal soffitto. E’ come ritrovarsi in un immenso scrigno insonorizzato, chiuso al resto del mondo là fuori e pronto a bisbigliarti i suoi segreti più antichi. E riflettere sul fatto che stai osservando uno spettacolo 100% naturale, iniziato milioni di anni fa e portato avanti solo dalla pazienza e dalla costanza della Natura … può esistere qualcosa di più sconvolgente (in senso positivo ovviamente)?
Siamo rimasti a Dong Hoi solo un paio di giorni dunque, e al secondo abbiamo assistito ad un interessante fenomeno: il blackout dell’intera città durato tutta la mattinata! Niente acqua calda, niente connessione internet, niente caffè caldo, bar e negozi chiusi … per fortuna la nostra panetteria di fiducia era riuscita a sfornare ugualmente qualcosa!!

Hanoi & Ha Long Bay

Hanoi, situata a Nord, è la capitale del Vietnam. La frenesia e il traffico sono pari solo a quelli della città di Ho Chi Minh, ma a parer mio in Hanoi manca quell’atmosfera e quel calore che invece tanto arricchiva Saigon. In questa città è custodito il corpo del rivoluzionario leader Ho Chi Minh (il Mausoleo di Ho Chi Minh) affiancato dall’omonimo Museo; il Tempio della Letteratura, costruito nel 1070 e dedicato a Confucio e ai suoi studiosi, la Pagoda a Pilastro Unico, il Lago della Spada Restituita (Hoàn Kiếm) ospitante l’isola su cui si erge il tempio Ngọc Sơn, la maestosa neo-gotica Cattedrale di San Giuseppe (dove abbiamo quasi assistito ad un matrimonio, che dolcezza!) e molte altre attrattive culturali. La nostra permanenza in Hanoi è avvenuta in due fasi. Per i primi 2 giorni siamo stati ospitati da Huy, un gentilissimo ragazzo vietnamita trovato grazie al programma couchsurfing, che non solo ci ha ospitato, ma ci ha anche dato un primo assaggio della vita notturna del centro! Dopo quelle due prime giornate il nostro piano era quello di effettuare un tour nella “vicina” (circa 160km) Baia di Ha Long, ma siccome i prezzi erano davvero esagerati abbiamo deciso di fare una gita fai-da-te e così ci siamo spostati per 3 giorni direttamente a Cat Ba, una bella isola facente parte di quella splendida baia. Arrivare all’isola è stato interessante: abbiamo preso, in ordine, un bus, un altro bus, una barca e poi un altro bus. Il tutto per la modica cifra di 220.000 dong vietnamiti ($10). L’isola è grande 140km2 , ed è occupata dal villaggio portuale di Cat Ba e, per la maggior parte rimanente, dal Parco Nazionale (indovinate un po’? è un altro posto facente parte del Patrimonio Unesco!) casa, fra l’altro, di una rara specie di primate ad alto rischio d’estinzione. Purtroppo la nostra visita al Parco non è stata un successo perchè non abbiamo visto nemmeno la più piccola scimmietta, ma l’oretta di camminata per raggiungere la cima è stata premiata con una vista spettacolare della foresta sottostante! Abbiamo poi visitato la vicina Grotta Ospedale, un vero e proprio ricovero durante il tempo di guerra nonché rifugio per i militari e perfetto nascondiglio naturale.
Un altro giorno l’abbiamo poi dedicato ad una gita in barca per la Baia e, sebbene il tour fosse molto poco organizzato e il cielo piuttosto offuscato da una costante nebbiolina, la lenta traversata tra le varie isole disseminate per la Baia e l’ora di kayak sono stati affascinanti! Ho così capito il motivo per cui la Baia di Ha Long sia così popolare durante le vacanze estive e il numero di turisti che, nonostante il tempo e la stagione, erano presenti sull’isola!
Dopo questa breve parentesi al mare, siamo tornati ad Hanoi per altri 3 giorni con l’intenzione di organizzare il visto per il Laos. Ma diciamo che gli eventi ci hanno distratto un po’ e così abbiamo infine rinviato la questione visto al momento in cui saremo al confine! Abbiamo invece speso una giornata con una carinissima coppia conosciuta la settimana precedente in viaggio da Huế a Dong Hoi. Dopo essere stati al Tempio della Letteratura, aver pranzato, esserci gustati un bel manicaretto al cioccolato appena sfornato e aver passeggiato per il parco che circonda il lago Hoàn Kiếm (dove siamo stati approcciati da un gruppo di studenti vietnamiti che voleva conversare con noi per migliorare l’inglese – era probabilmente parte di un compito a casa!), siamo andati a vedere lo spettacolo delle Marionette sull’Acqua, molto celebre ad Hanoi (dove c’è un intero teatro a loro dedicato) ma in generale tesoro dell’antica tradizionale vietnamita. Lo spettacolo, della durata di un’ora, si è rivelato essere una sequenza di 16 scenette diverse, ciascuna raffigurante leggende o scene quotidiane tipiche della tradizione del Vietnam. Apparentemente le 16 tipologie scelte fanno in realtà parte di un repertorio molto più vasto che conta circa 400 soggetti diversi! Ciascuna marionetta è in legno laccato e viene controllata sulla superficie dell’acqua attraverso un complesso sistema di leve e pali di legno che vengono manovrati dai burattinai nascosti dietro la parete di fondo palco. Sulla sinistra della scena c’è una piccola orchestra che per tutta la durata dello spettacolo accompagna le scene suonando strumenti tipici e cantando. Sebbene lo spettacolo fosse purtroppo non troppo comprensibile per via della lingua usata (ovviamente il vietnamita) e del simbolismo usato (riferimenti religiosi e culturali), la rappresentazione è stata davvero apprezzabile e ancor di più se si pensa alla bravura dei marionettisti nel manovrare il tutto da una certa distanza e facendo in modo che il trucco rimanga sott’acqua! Fantastico!
Seguendo poi il consiglio dei ragazzi siamo andati alla ricerca di Giang Café, il posto che può vantare il brevetto del celebre “caffè all’uovo”. Il piccolo posto l’abbiamo trovato ben nascosto in un piccolo viottolo di una trafficata strada del Vecchio Quartiere. Il locale è piuttosto spoglio e tetro, ammobiliato con bassi tavolini sgangherati e minuscole sedioline. Sebbene fossi un po’ scettica nel provare il caffè con dell’uovo dentro (perché comunque immaginavo in qualche modo ben diverso dal nostro caro espresso con zabaione!), il menu non offriva molte altre comprensibili possibilità, quindi mi sono lanciata. Wow! Una delizia!! Il caffè in questione viene servito in una tazzina da espresso e poi portato al tavolo in una ciotola d’acqua calda per mantenere la temperatura. Praticamente consiste in un espresso ricoperto di una cremina fantastica densa e corposa preparata con tuorlo d’uovo, latte condensato (ovviamente!), burro e formaggio! Il sapore è meravigliosamente dolce e la crema in questione è così densa che anche a mescolare per bene il fondo amaro del caffè rimane separato e regala un’intensa nota finale! Pare che il proprietario del bar, inventore della tutt’oggi segreta ricetta, creò questo miscuglio ai tempi della guerra, sostituendo l’uovo al latte poiché quest’ultimo ingrediente non era facilmente reperibile. A proposito di caffè particolari … il Vietnam è famoso per la sua cultura del caffè, per il rito in cui esso viene servito e per le bizzarre tipologie che offre. Come ad esempio il Caffè della Donnola, un tipo di caffè che viene selezionato proprio dalle donnole che lo ingeriscono e lo defecano. Questi animali selezionano i chicchi da ingerire e dopo averli ingeriti li digeriscono: questi due processi permettono di ottenere caffè di qualità migliore. Provandolo l’ho trovato decisamente particolare, intenso e corposo, con una nota finale di cacao (ma questa potrebbe essere solo la mia impressione!).
Eh sì, questi giorni ad Hanoi sono stati davvero ricchi di esperienze nuove e … di intense serate! abbiamo incontrato di nuovo due dei “Fantastici del gruppo di Pai” e con loro e molta altra nuova gente abbiamo trascorso un paio di serate davvero fantastiche, coronate da kebab in tarda serata e da fiumi di Bia Hoi (birra alla spina), una birra artigianale venduta in molti dei piccoli “bar” in strada (quelli con le sedioline di plastica per intenderci!), piuttosto leggera ma pesantemente economica (soli 5000 dong = 0.23 centesimi di $)!! Devo dire che questo continuo rincontrarsi con persone conosciute mesi o settimane fa in punti diversi dell’Asia mi sbalordisce sempre di più! Sembra che una volta incontrato qualcuno di speciale il destino ci metta la sua buona volontà a far sì che le strade si incrocino ancora e ancora, e il più delle volte in maniera del tutto casuale! Quasi ci fosse una ragione più profonda.
Filosofia a parte, con un angosciante e infinito viaggio di 12 ore in un “pullman-letto” abbiamo poi lasciato Hanoi e siamo arrivati a Ðiện Biên Phủ, la città del Vietnam più vicina al confine con il Laos, dove avremmo solo dovuto saltare da un pullman all’altro e muoverci diretti verso il confine. E invece abbiamo perso l’unico bus del giorno diretto alla frontiera e siamo stati costretti a rimanere un giorno intrappolati nella cittadina. Il giorno dopo, preso il bus per il Laos per un pelo, abbiamo finalmente raggiunto il Laos e speso le prime due giornate in un super tranquillo villaggio, Muang Xay, a circa 190 km da Luang Prabang.
Sono piuttosto triste se penso che il Laos sarà l’ultimo Paese presente nel nostro itinerario di viaggio! Laos mio caro, assorbiremo la tua essenza il più possibile, sperando possa servire da riserva di felicità per l’inevitabile ritorno …

Ciao for now! ♣

Extravagance, heritage and walls: a journey through the many faces of Vietnam.

Ten days ago we were moving to Dalat, leaving the great Saigon behind. After 4 days there we moved again and lots of things happened. Here’s how the journey went…

Dalat
Dalat is a town on the mountains (1500 metres above sea level) and here we finally had the opportunity to use the jackets which so far have been just loads in the backpack. Thanks to its chilly climate and the fresh air ready to crack the skin we really had to acclimatize ourselves to a temperature closest to the autumn, after have spent months in the scorching heat!
Dalat (or Da Lat) is a charming village located on the south-central highlands of Vietnam, approximately 300 kilometers from Ho Chi Minh. It was originally developed by French colonists as a resort where they could escape from the humidity of the coast and Saigon. For this reason today it’s still possible to find French style villas in town. By the way of architecture, there are a couple of sites thanks to which this beautiful little town can be considered a bit bizarre: for example the incredible “Crazy House” and the revolutionary “A way to the moon” café. The first construction was born as private project of the Vietnamese architect Dang Viet Nga (daughter of the communist political leader of Vietnam Trường Chinh, after Ho Chi Minh), inspired by Antoni Gaudì and Salvador Dali. Enter this “house” is like to be catapulted in a Walt Disney cartoon: pastel colors, trees that climb everywhere, caves crossed by zigzag stairs … Nature and its elements play a fundamental role in the setting of this extravagant building and when in 1990 Nga decided to open her masterpiece to the public in order to pay the debts created by the costly constructions she transformed it at the same time in a small hotel. Its 10 rooms are inspired by different animals, and today a place in there can be booked as a normal hotel (Crazy House; there is also a cozy section dedicated to honeymoon!).
The way to the moon” instead is the personal project of another Vietnamese architect, Lu Truc Phuong, already famous for having previously built the “Hundred roofs house” (destroyed). Although the great work won’t be finish earlier than four years the site, which among other things it is a coffee shop, is already open to the public. Unlike the “Crazy house”, this place is not very advertised so we discovered it by accident, an evening while we were strolling around Dalat with the idea of having a coffee. The outside of the place with its wooden sculptures immediately impressed us so we move the first step inside: in a flash we’ve been thrown into a sort of Alice in Wonderland atmosphere! The five floors have a different theme each, from local mythology to simple natural surroundings, and on each floor you can find installations, decorations, sculptures, paintings and unique details. The place is so rich and crowded with objects and furniture that I think it’s able to surprise you at every single visit! A guy from the staff, seizing our wonder, brought us in the area sill in construction: a sequence of caves and passages already full with engravings and sculptures. Drink a cup of coffee never been a more magical experience than that!
But the extravagance is not the only characteristic of Dalat, indeed. The town is actually a quite lively and traditional, immersed in the greenery and crossed by a beautiful lake. From here, you can make motorbike trips (the so called “Easy Rider” tours) with the locals and visit tea, rice, silk, and coffee plantations. Due to the expensive price though we abandoned the idea and we took the Cap Treo cable car instead, up to a lovely and relaxing pagoda on the mountain, immersed in nature and very beautiful with its Zen gardens, bonsai trees and many varieties of flowers. Then, thanks to the really lucky position of our hostel (one of the cleanest and most organized we have ever stayed during the entire trip), just next to the square, we enjoyed the local market in all of its particularities: the strawberries vendors spending hours to build little mountains of fruits; the possibility to buy more or less everything in a desiccated variation, from onions to beef, from mangoes to fish; the many stands selling scarves, hats and sweaters in case you, poor traumatized traveler coming from hot countries, may arrived unprepared; the rice pancakes prepared in front of you; the typical sandwiches filled with paté, cheese and salad; the strawberry jam so thick that spreading it on bread become an hard mission and the very acclaimed artichokes (I even tried the artichoke tea, rather disgusting but apparently super healthy! Yuppi!). In addition to the delights of the market, I had also tasted the fantastic delicacies of the bakery at the corner, with a purely exploratory purpose of course! After three days of relaxation though was time to move on…

Hoi An
Hoi An is located about 650 km north of Dalat. The bus took about 14 hours, stopping for 2 hours at Nha Trang, on the coast. After an interminable and rather uncomfortable journey, we finally arrived in Hoi An and the first impression was very pleasant: the whole center was a huge market! The atmosphere was simply marvelous since Hoi An is a charming village on the river, part of the Unesco Historic Heritage, a perfect example of commercial south-east Asiatic port and an agglomeration of ancient houses and pagodas. The scraped colors of the walls of the old houses contrast magnificently with the sparkle of the goods exposed everywhere: clothes, fruit, shoes, vegetables, bags, flowers… to make the long story short: a true shopping paradise that can however be a real nightmare if you’re without money to spend and with a backpack already too full to fill. There you are. The entire town is tourist-oriented: the guesthouses and hotels are scattered everywhere as well as small restaurants and tour agencies. In the heart of the old town (where all the historical sites of interest are) there is the food market and another market dedicated only to tailoring. Yes because one of the most popular activity in Hoi An is the making of custom-cut suites and clothes at prices really ridiculous for any western person. If you walk in the street there’s no chance you would escape from some “innocent conversation” started by locals with such a question as “Whe’ you from?”. Your answer will be followed by other random questions that will inevitably lead to the heart of the speech: “Do you wan’ cam see ma sho? I made you dré little prai!”. There is no escape. And the temptation is great, and they are persistent, and you really can resist. And in fact we disastrously gave up after only few hours we were looking around. We ended up with a custom-made dress, a suit and a shirt! You choose the model you like from one of the countless catalogs, the color, the style and you can also ask for any alterations that you may want. Then they will take your measurement. The price that you would be proposed, even if always much lower than what you would pay anywhere else, can of course be further bargained (we got off with $150). Then they will ask you to come back the next day in which you will be able to try on the creation and ask for possible further adjustments. The third day everything will be ready, immaculate and perfectly fitted! Fantastic feeling! Less pleasant feeling was, instead, losing the wallet. Perhaps distracted by the wonderful evening atmosphere caused by the lights of lanterns hung in the street, by the scents of food exhaling from the stalls at every corner or by the reflections in the river where small boats slowly slipped up and down… anyway, at the end the wallet was no longer there. Fortunately (and oddly) we had all the cash in our pockets and so we lost only an identity card and a credit card promptly blocked. The panic only lasted few hours before we realized that, at the end of the day, we have been blessed in our misfortune. However, this episode was the opportunity that made us realize how our budget left is reaching an alert point. From now on, we should avoid other crazy expenses as tailoring if we want to keep going at least until Laos!
Finally we spent the third day in Hoi An cycling around the marvelous surrounding of the town, deep in the countryside, among green rice fields and enchanting water coconut plantations. I really enjoyed Hoi An then, especially for its atmosphere and its colors. But here I also get to a sad conclusion: in Vietnam and Cambodia so far (less in Thailand) I realized how is really hard to come close with the culture of the place. Obviously you can get to know typical dishes or attend some traditional dance and music performances, but it all looks like prepackaged for tourist, not genuine, and definitely not enough satisfying. The people are friendly and interested in you just because, at the end of the games, they always want to sell you something. There is no disinterested conversation, there is no real curiosity in letting you know their customs and their way of being. Everything has, literally, a price. Certainly the language barrier also doesn’t really help. The English they speech is not sufficient to be able to have a proper conversation. And the fact that they think to all the westerners as people indiscriminately rich doesn’t help the situation and in fact become reason of a different treatment: prices, for example, always doubled automatically when you, traveler, buy something. With the exception of a few isolated episodes (a couple of Vietnamese people met during New Year’s Eve), there hasn’t been any genuine and spontaneous approach with locals so far, and when you try to chat up it inevitably ends up in a sort of tour or good offer. It’s like a “cultural wall“. And it’s really frustrating to realize how difficult it’s overtaking it. Perhaps, and I want to remain confident in that, living here for a while or simply do another couchsurfing experience would make the true contact possible (as it was in Thailand with Game). But for the moment this is it.

Huế
At about 100 km north of Hoi An there is Huế, crossed by the Perfumes River (Song Huong River) and very well known since is the ancient imperial capital and location of many imperial tombs and pagodas scattered all over the city. The whole complex of monuments in Huế was recognized as Unesco World Heritage in 1993. We arrived here 2 days ago and it has been for us more than enough to visit the Imperial Citadel. I must admit that the gloomy weather has made everything quite gray and flat. Today we spent the whole lazy day in the hotel, slowly organizing the next step of the trip. The new destination, by the way, will be Dong Hoi, nearby Phong Nha-Ke Bang National Park. I can’t wait to visit the stunning caves in there!

Ciao-for-now! ♣


Dieci giorni fa ci spostavamo a Dalat, lasciandoci alle spalle la grande Saigon. Dopo aver speso 4 giorni lì ci siamo mossi ancora e tante cose sono successe. Ecco come è andato il viaggio …

Da Lat
Dalat è una cittadina di montagna (1500 m sul livello del mare) dove abbiamo finalmente avuto modo di usare le giacche che finora erano state solo un inutile ingombro negli zaini. Grazie al suo clima temperato, e all’aria fresca pronta a screpolarci la pelle ci siamo davvero dovuti ri-acclimatare ad una temperatura più vicina all’autunno, dopo aver trascorso mesi di caldo cocente!
Dalat (o Da Lat) è un’incantevole villaggio situato sull’altopiano centro sud del Vietnam, a circa 300 km di distanza da Ho Chi Minh. Fu originariamente sviluppato dai coloni francesi come resort dove poter fuggire all’afa e all’umidità della costa e di Saigon. Per questo motivo ancora oggi è possibile trovare qui ville in stile e architettura d’influenza francese. A proposito di architettura, ci sono un paio di posti per cui questa bella cittadina può essere considerata piuttosto bizzarra: ad esempio l’incredibile “Crazy House” (“La casa pazza”) e il rivoluzionario “A way to the moon” café (“La via per la luna”). La prima è una costruzione nata come opera privata dell’architetto vietnamita Dang Viet Nga (figlia del leader politico comunista del Vietnam Trường Chinh, dopo Ho Chi Minh), ispirata da Antoni Gaudì e Salvador Dalì. Entrare in questa “casa” è come spingersi dentro ad un cartone animato di Walt Disney: colori pastello, alberi che si inerpicano ovunque, grotte attraversate da scale a zig-zag… La natura e i suoi elementi giocano un ruolo fondamentale nell’ambientazione di questo stravagante edificio e quando nel 1990 Nga decise di aprire la sua opera al pubblico per poter pagare i debiti creati dalla costosa costruzione la trasformò al contempo in un piccolo hotel. Le sue 10 stanze sono ispirate a diversi animali e tutt’oggi possono venire prenotate come un normale albergo (Crazy House; c’è pure una piccola casetta dedicata alla luna di miele!).
La via per la luna” invece, è il progetto personale di un altro architetto vietnamita, Lu Truc Phuong, già famoso per aver costruito in precedenza la “Casa dai cento tetti” (andata distrutta). Sebbene la strepitosa opera non sarà terminata prima di quattro anni il sito, che tra l’altro è un bar, è già aperto al pubblico. Contrariamente alla “Crazy house”, questo posto non è molto pubblicizzato e così l’abbiamo scoperto per caso, una sera che girovagavamo per Dalat con l’idea di berci un caffè. L’esterno ci ha subito colpito con le sue sculture in legno e quindi ci siamo lasciati persuadere a muovere i primi passi all’interno: in un battibaleno siamo stati catapultati in una sorta di Alice nel Paese delle Meraviglie! I cinque piani che lo costituiscono hanno ciascuno un tema diverso, dalla mitologia locale a semplici ambientazioni naturali, e su ogni piano è possibile trovare installazioni, decorazioni, sculture, dipinti e dettagli unici. Il posto è così ricco e affollato di oggetti e mobilio che penso sia in grado di celare sorprese ad ogni visita! Un ragazzo dello staff poi, cogliendo la nostra meraviglia, ci ha scortato nella parte ancora in costruzione del posto, un’insieme di grotte e passaggi già pieni zeppe di incisioni e sculture. Bere un caffè non è mai stata esperienza più ricca di sapore e magia di questa!
Ma la stravaganza non è l’unica caratteristica di Dalat, anzi. Di per sé è una vivace e tradizionale cittadella immersa nel verde e attraversata da un bel lago. Da qui è possibile effettuare gite in moto (i tour “Easy Rider”) con la gente del posto e visitare piantagioni di the, riso, seta e caffè. A causa del prezzo per noi troppo elevato abbiamo rinunciato all’idea e abbiamo invece preso la funivia Cap Treo fino ad una stupenda e rilassante pagoda sulla montagna, immersa nella natura e davvero stupenda con i suoi giardini zen, i bonsai e tantissime varietà di fiori.
Un po’ anche grazie alla posizione davvero fortunata del nostro ostello (uno dei più puliti e organizzati in cui siamo mai stati durante tutto il viaggio) praticamente a fianco alla piazza, durante la nostra permanenza in Dalat abbiamo goduto del mercato rionale in tutte le sue particolarità: le venditrici di fragole che spendevano ore a formare montagne ordinatissime impilandole una per una; la possibilità di comprare più o meno qualsiasi cosa essiccata, dalle cipolle al manzo, dal mango al pesce; le molteplici bancarelle che vendevano sciarpe, cappelli e maglioni in caso tu, povero viaggiatore traumatizzato proveniente dai paesi caldi, fossi arrivato impreparato; i pancake di riso preparati davanti ai tuoi occhi; i tipici panini imbottiti di paté, formaggio e insalata; la marmellata di fragole così densa da non riuscire a spalmarla e i popolarissimi carciofi (ho addirittura provato il tè al carciofo, piuttosto disgustoso ma apparentemente super salutare! Yuppi!). Oltre alle delizie del mercato ho ovviamente dovuto pure assaggiato i prelibati manicaretti della panetteria all’angolo, naturalmente a scopo puramente esplorativo! Dopo aver trascorso tre giorni di relax è stato poi il momento di spostarci…

Hoi An
Hoi An si trova a circa 650 km a nord di Dalat. Il bus ci ha impiegato circa 14 ore, con pausa di 2 ore a Nha Trang, sulla costa. Dopo un viaggio interminabile e piuttosto scomodo,siamo finalmente arrivati ad Hoi An e la prima impressione è stata piuttosto piacevole: l’intero centro era tutto un mercato! E l’atmosfera era semplicemente meravigliosa poiché Hoi An è un’incantevole villaggio sul fiume, parte del Patrimonio Storico Unesco, perfetto esempio di porto commerciale sud-est asiatico e agglomerato di antiche abitazioni e pagode. I colori scrostati dei muri delle vetuste case contrastavano magnificamente con la brillantezza della merce esposta ovunque: abiti, frutta, scarpe, verdura, borse, fiori… Per intenderci: un vero paradiso dello shopping che può tuttavia rivelarsi un vero inferno se sei senza soldi da spendere e con lo zaino già troppo pieno per poterlo riempire ancora. Ecco. L’intera cittadina è a misura di turista: bed&breakfast e alberghi sono disseminati dappertutto così come piccoli ristorantini e agenzie di tour e viaggi. Nel cuore della vecchia città (dove si concentrano tutti i siti storici d’interesse) è presente il mercato gastronomico e un altro mercato dedicato solo alla sartoria. Sì perché una delle attività più in voga ad Hoi An è proprio il confezionamento di abiti su misura a prezzi ridicoli per qualsiasi persona proveniente da un Paese occidentale. Se passeggi per strada non puoi non venire abbordato almeno un paio di volte da un uomo o donna del luogo con l’innocua domanda “Da dove vieni?”. Alla tua risposta seguiranno altre domande casuali che porteranno infine al succo del discorso: “Vuoi venire a vedere il mio negozio? Ti faccio un abito o un completo a poco prezzo!”. Non c’è scampo. E la tentazione è grande, e loro sono insistenti, e resister non si può. E infatti abbiamo disastrosamente ceduto dopo solo poche ore che stavamo girovagando! Abbiamo finito con il farci confezionare un abito, un completo e una camicia. Tu scegli il modello da uno degli innumerevoli cataloghi, il colore, la fantasia, le eventuali modifiche che vorresti e loro ti prendono le misure. Il prezzo che ti propongono, seppur sempre molto più basso rispetto a quello che pagheresti in qualsiasi altro posto, può ovviamente essere ulteriormente contrattato (noi ce la siamo cavata con $150 in totale). Poi ti chiedono di tornare il giorno dopo in cui proverai la creazione e chiederai eventuali modifiche o aggiustamenti. Il giorno ancora successivo il tutto sarà pronto e impeccabile, perfettamente su misura per te e cascante a pennello! Fantastica sensazione! Sensazione meno piacevole è stata invece quella di perdere il portafoglio, una sera. Forse distratti dalla meravigliosa atmosfera provocata dalla luce delle lanterne appese per strada, dai profumi di cibo esalanti dai banchetti presenti ad ogni angolo o dai riflessi nell’acqua del fiume dove piccole barche scivolavano lente su e giù… sta di fatto che il portafoglio non c’era più. Fortunatamente (e stranamente) avevamo tutti i soldi contanti in tasca e così abbiamo perso solo una carta d’identità e una carta di credito prontamente bloccata. Il panico è durato solo poche ore prima di concretizzare che in fondo ci era andata di lusso e che dovevamo ritenerci fortunati. Tuttavia è stata l’occasione che ha ci ha fatto realizzare quanto il nostro budget residuo sia ormai piuttosto limitato. Da ora in poi dovremo evitare altre pazzie come i vestiti di sartoria se vogliamo continuare questo viaggio almeno fino al Laos!
Il terzo giorno trascorso ad Hoi An l’abbiamo infine speso in giro per la campagna circostante con la bicicletta, tra le verdissime risaie e gli incantevoli campi di cocchi d’acqua. Mi è piaciuta molto Hoi An, soprattutto per la sua atmosfera e i suoi colori. Ma qui ho tratto pure una triste conclusione: in Vietnam e in Cambogia finora (meno in Tailandia) mi sono accorta di come sia davvero dura riuscire ad entrare in contatto con la vera cultura del luogo. Certo puoi arrivare a conoscere i piatti tipici o assistere a qualche performance di ballo e musica tradizionale, ma tutto sembra essere preconfezionato per il turista e questo non è lontanamente soddisfacente. La gente è socievole e attratta da te perché, alla fin della fiera, vuole venderti qualcosa. Non c’è conversazione disinteressata, non c’è vero coinvolgimento nel farti conoscere le loro usanze e il proprio modo di essere. Tutto ha, letteralmente, un prezzo. Sicuramente la barriera linguistica ha pure il proprio peso. L’inglese da loro parlato non è sufficiente per poter conversare. E il fatto che pensino agli occidentali come a gente indiscriminatamente ricca non facilita la situazione e anzi diventa causa di un trattamento differente: i prezzi, ad esempio, raddoppiano automaticamente se a comprare un qualsiasi prodotto è un occidentale. A parte qualche episodio isolato (un paio di vietnamiti conosciuti a capodanno), non c’è stato finora un approccio genuino e spontaneo con le persone del luogo perché quando ci provi inevitabilmente finisci per ricevere qualche offerta di tour per la città. E’ quasi un “muro culturale”, e di vera barriera si tratta. Ed è davvero frustrante realizzare quanto sia difficile oltrepassarla. Magari vivendo per un periodo qui o semplicemente attraverso un altro couchsurfing il vero contatto potrebbe essere possibile (come lo è stato in Tailandia con Game), voglio rimanere fiduciosa. Ma per il momento questo è quanto.

Huế
A circa 100 km a nord di Hoi An si trova Huế, attraversata dal Fiume dei Profumi (Song Huong River) e meta molto conosciuta poiché antica capitale imperiale e sede di innumerevoli tombe imperiali e pagode. L’intero complesso dei monumenti di Huế è stato riconosciuto Patrimonio dell’Umanità Unesco nel 1993. Siamo arrivati qui 2 giorni fa e sono stati per noi più che sufficienti per visitare la Cittadella imperiale. Devo ammettere che il tempo uggioso ha reso tutto piuttosto grigio e piatto. Oggi abbiamo trascorso la giornata molto pigramente in albergo, ad organizzare lentamente la tappa successiva. La nuova meta, a proposito, sarà Dong Hoi, vicino al Parco Nazionale Phong Nha-Ke Bang. Non vedo l’ora di visitarne le stupende grotte!

Ciao-for-now! ♣

Enjoying the beauty of Saigon!

Here in Ho Chi Minh if you order a latte you will receive a cup with a thick layer of condensed milk at the bottom, so sickly sweet that the sharp taste will scrape your throat. Usually you need to specify if the coffee you want is hot because otherwise you will get one full of ice. When it’s an hot coffee the cup that arrives at the table has a typical filter with another small aluminum cup on top which contains the coffee powder filtered by boiling water. If your cup is transparent you can enjoy the slow trickle of the drink on the layer of condensed milk and prepare your senses for the tasting. Usually, along with your coffee, it is also brought a glass of water with ice gently perfumed and with a light aftertaste of tea.
If you are in a restaurant always remember that, in general way, the portions are big enough to be shared, according to the Asian tradition of the meal as a moment of sharing. If while you’re waiting you see appearing on the table a couple of dishes of salad leaves piled up don’t be worried, it’s not a mistake: probably what you’ve just ordered is a soup (which you can now improve with the salad) or a meal that can be roll into the leaves, dip in the sauce and enjoyed. The small rice pancakes are one of the best examples: crunchy and tasty, when wrapped in a lettuce leaf and some soy sprouts they become a very fresh bite with contrasting flavors.
If you are tired to resist at the temptations and you decide to get into one of the countless bakeries, remember that there is the self-service so grab a tray and some tongs and enjoy your journey around the counters offering banquets of loaves, pastries, snacks and cakes. Because of the ridiculous prices you will probably end up filling that tray and having a carbohydrates feast! However don’t be surprised if what you expect to be savory will always have a sweet aftertaste note.
If you go to the market or you decide to purchase anything from the vendors in the street don’t be shy and try always to bargain. If you do it with the smile seems that the sellers themselves enjoy to play for a final prize with you, and for sure you will pay less than what you be initially requested for. And if in the mainly tourist Ben Thanh market the sellers are a little too pushy and the prices a little too “high”, you can always visit Saigon Square (or “Russian Market”) where you will find an infinite variety of clothing, bags, souvenirs, posters, bags, dvd, accessories and much more, branded (fake or factory’s scraps) and not, at very cheap prices and still negotiable!
Beyond food and products of any sort, this city has also plenty of charm to sell. It’s a clean and very well organized city, but at the same time it’s stained by its history and soaked with national pride. Its pride waves high from every part, yellow star on red background, and the dignity of its people will pierces you from every face you will cross, friendly but resolute. Saigon (the other name of Ho Chi Minh) is a city who knew invaders, traitors and defenders, and that was able to resist to all this. An irrefutable proof are the Cu Chi tunnels, few hours away from the center of Ho Chi Minh City. These underground tunnels are only a part of a vast network that runs in the subsoil of mostly of the country. Built during the Vietnam War, they allowed people of the affected villages to take refuge and survive. In particular, the tunnels of Cu Chi were created by the Viet Cong during the combats, as places in where they could hide, ambush, and resist the attacks of the American troops. Our guide was an over sixty years old Viet Cong veteran, lively and very ironic who told us about the tunnels by enriching his stories with his personal experience in the Vietnam War, as a 19 years old lieutenant. The tour lasted the whole morning (cost: $5) and it was of course very interesting, with the possibility of get down into a short stretch of underground tunnel.

Ho Chi Minh City is a genuine, honest and colored city. It insists on be discovered and it will not let you go away without giving you something to bring with you first. If all the motorbikes in the traffic are very good in bypassing you while you’re crossing, the personality of Saigon will knock you down without hesitations, with all its flavors, scents, sounds and nuances.
Tomorrow is time for us to move to the next town: Da Lat, up north, in the region of Tay Nguyen. Although I’m ready to begin a new exploration, I know I will leave Saigon with a little bit of sadness and grief. I really like this city and the beginning of 2015 here couldn’t be more promising.

Ciao-for-now! ♣


Qui ad Ho Chi Minh se ordini un caffelatte nella tazza troverai uno spesso strato di latte condensato, così stucchevole che il sapore dolce ti raschierà la gola. Solitamente devi specificare se il caffè lo preferisci hot perché altrimenti ne ricevi uno pieno di ghiaccio. Quando è hot la tazza che ti arriva al tavolo è sormontata da un tipico filtro su cui poggia un’altra piccola tazzina in metallo che contiene la polvere di caffè che sta venendo filtrata con acqua bollente. Se la tazza è trasparente puoi goderti il lento gocciolio della bevanda sullo strato di latte condensato e preparare i sensi per la degustazione. Solitamente, insieme al tuo caffè, ti viene portato anche un bicchiere di acqua e ghiaccio delicatamente profumata e dal vaghissimo retrogusto di the.
Se invece sei al ristorante, ricorda sempre che in generale le porzioni sono grandi abbastanza per essere condivise, assecondando la tradizione asiatica del pasto come momento di condivisione. Se mentre aspetti vedi apparire sul tavolo un paio di piatti di foglie d’insalata mista impilate l’una sull’altra non allarmarti, non hanno sbagliato: probabilmente ciò che hai appena ordinato è una zuppa (che quindi potrai arricchire con l’insalata) o una pietanza che può essere infagottata nelle foglie, inzuppata nella salsa che probabilmente ti verrà portata a breve e assaporata. I piccoli pancake di riso sono uno dei migliori esempi:croccanti e saporiti, se avvolti in una foglia di lattuga e a qualche germoglio di soia diventano un boccone freschissimo e dai sapori contrastanti.
Quando invece, stanco di resistere oltre, ti addentri in una delle innumerevoli panetterie ricorda che qui vige il self-service quindi munisciti di vassoio e pinza e girovaga pure tranquillamente per i banconi imbanditi di pagnotte, pasticcini, snack e torte. I prezzi ridicoli ti spingeranno probabilmente a riempire quel vassoio e a finire per fare una scorpacciata di carboidrati! Non sorprenderti però se pure ciò che ti aspetti essere solo salato avrà una nota dolciastra.
Se invece ti rechi al mercato o decidi di acquistare qualsiasi cosa dai venditori ambulanti non essere timoroso e cerca di mercanteggiare sempre. Se lo fai con il sorriso pare che i negozianti stessi si divertano a contrattare il prezzo finale, e di sicuro pagherai meno di ciò che ti viene chiesto inizialmente. E se al superturistico mercato principale di Ben Thanh i venditori sono un po’ troppo insistenti e i prezzi un po’ troppo “alti”, puoi sempre preferire Saigon Square (o “Russian Market”) dove ti verrà offerta una varietà infinita di abbigliamento, borse, souvenirs, posters, valigie, dvd, accessori e molto altro, di marca (falsi e scarti di fabbrica) e non, a prezzi supermodici e per di più trattabilissimi!
Oltre a cibi e a prodotti di ogni sorta, questa città ha anche molto fascino da vendere. È una città pulita, ben organizzata e allo stesso tempo imbrattata di storia e intrisa d’orgoglio nazionale. La sua fierezza sventola alta da ogni parte, stella gialla su sfondo rosso, e la dignità della sua gente ti trafigge da ogni volto fermo ma bonario che incroci. Saigon (l’altro nome di Ho Chi Minh) è una città che ha conosciuto invasori, traditori e difensori, e che a tutto questo è resistita. Ne sono una prova lampante i tunnels di Cu Chi, un distretto a poche ore di distanza dal centro di Ho Chi Minh. Questi tunnels sotterranei sono solo una parte di una vasta rete che corre per il sottosuolo di buona parte del Paese. Costruiti durante la Guerra del Vietnam, permisero alle persone dei villaggi colpiti di rifugiarsi e sopravvivere. In particolare i tunnels di Cu Chi vennero creati dai Viet Cong che in questo modo potevano nascondersi, tendere agguati e resistere alle agli attacchi delle forti truppe americane. La nostra guida era un veterano Viet Cong di più di sessant’anni, arzillissimo e molto ironico che ci ha parlato dei tunnels arricchendo il suo racconto con la sua esperienza in prima persona nella Guerra del Vietnam, compiuta a 19 anni come luogotenente. Il tour è durato tutta la mattinata (costo: $5) e si è rivelato ovviamente molto interessante con la possibilità di accedere ad un breve tratto di tunnel sotterraneo.

Ho Chi Minh è una città genuina, sincera e colorata. Insiste nell’essere scoperta e non si rassegnerà a lasciarti andare via senza prima averti regalato qualcosa da portare dentro. Se tutti gli scooter del traffico cittadino che sfrecciano veloci sono abilissimi ad aggirarti mentre attraversi, la personalità di Saigon non si farà nessuno scrupolo ad investirti in pieno, con tutti i suoi sapori, profumi, rumori e sfumature.
Domani è tempo per noi di spostarci nella prossima città: Da Lat, a nord, nella regione di Tay Nguyen. Sebbene sia pronta ad iniziare una nuova esplorazione, so che lascerò Saigon con un po’ di amarezza e tristezza. Mi è davvero piaciuta questa città e l’inizio del 2015 qui non poteva essere più promettente.

Ciao-for-now! ♣

My 2015 starts in Vietnam!

First of all, Happy New Year to everyone!
Wherever you celebrated I hope you enjoyed as much as you could! I was for example in Ho Chi Minh City, Vietnam, on the terrace of an elegant hotel from which the view of the city below was just phenomenal! It was a fantastic night, with the company of a dear friend met in Thailand months ago (yes, one of the fantastic people of the group in Pai!), and other new enjoyable introductions. At midnight the city seemed to have turned off and the focus of attention has been directed on the majestic fireworks show coming from one of the tallest skyscraper of the city, ready to celebrate not only the advent of the new year, but also the 40th anniversary of the National Reunification after the defeat of the American military forces in South Vietnam (1975). The explosion of colors and lights inebriated the night for 15 minutes and when at a certain point from the playlist of songs at the terrace the super Italian “Nel blu dipinto di blu” jumped out I think I reached the top of the happiness!

What can I say, this 2014 was a truly magical year! The umpteenth proof that with determination and belief you can literally arrive to the end of the earth! I realized how this trip is one of the most appropriate decisions I ever made. Perhaps not fully responsible or rational, but certainly much more gratifying than many salaries! The places where your eyes get lost exhausted for the astonishment, the people in whom you bump into, each of them with their own stories in the rucksack and their own trips still beating in the heart… all this make you smile at the wonder that surrounds you, makes you realize how luck you are and makes you withstand the nostalgia of the people who are far away and you would like to have close to share your emotions with. This journey is giving me lessons, exciting as heart-to-heart hugs and sometimes stabbing as punches in the stomach. It is a continuous sequence of stimulus that, if accepted, offer you a unique opportunity to grow and be proud of yourself. Of course, everything needs a customization because every event and situation can make you sad or smile at the same time: it’s up to you to decide if bend the lips downward or upward.
Even if a journey is an individual and self-managed path, it’s true that the traveling involves a meeting point with situations that cannot always be modified or approved. For this reason I have often felt a sense of powerlessness in the last few days. Impotence because for example I couldn’t do anything to change the history and avoid that thousands of people been tortured and killed during the Polpot regime. I could not even ignore the fact that a similar inhumanity is ever happened while I was standing in front of a wall of skulls in the Killing Fields of Phnom Phen. The only thing I could do was listen to the agonizing story through the headphones-guide and bring with me that memory. Although I can’t make sure to prevent that such atrocities will happen in the world again, I can at least try to do my best to do good in my daily life and nourish the hope that each other will do the same.
I feel frustrated also when I meet the children who roam every night in the streets of Ho Chi Minh. They are not even 10 years old and they spend the nights of their lives selling chewing-gum. Well, what can I do? Can I save them from the street, one by one? Can I give them back their innocence and thoughtlessness that they have lost long time ago? No, I can’t. I could only play with them for a while, on the road, in the early hours of 2015.

During these festivities my mood has never been more swinging: I felt nostalgia for my family during the lone Christmas spent in Sihanoukville; I experienced physical pain for my stomach due to who-knows-what and mental suffering during the visit to the already mentioned Killing Fields and the Genocide Museum in Phnom Phen Cambodia; I’ve been tired and because of it I slept for the whole time during the transfer Cambodia-Vietnam by boat on the Mekong river; excitation and curiosity in the wonderful Can Tho (the largest city in the Delta of Vietnam); wonder and magic during the tour to the Floating Markets; impatience and irritation for the wait of our room to be ready in a disorganized hostel in the chaotic last day of the year and finally I felt a sense of completeness the last night of the year when, around the table full of beers, old and new friends were there with their stories. I was complete because even if I felt the distinct lack of certain people I sense them there with me, although not at the table.
So many different emotions and always unique because unique are the events that unleashed them. Even the most common gesture as drinking a coffee becomes much more tasting if that coffee is sold by a floating bar and it’s drunk in the fresh air of the sunrise on the river. And I enjoy a common product like rice noodles even more now that I witnessed their preparation in the Rice Farm.

I believe that a way to appreciate the most banal thing of our everyday life is giving it a meaning. And some color, flavor, fragrance, thickness. If you aren’t ready to appreciate what you have then maybe it’s time for you to go to find what you really want.
Oh yes, I have to say that this New Year’s Eve inspired me and makes me meditate a lot! I have so many plans and ideas for this New Year and that’s thanks to the people and experiences that have been part of the year just passed.
What a journey! And the good part is that it’s not finished yet!

Ciao-for-now! ♣


Innanzi tutto, Buon Anno Nuovo a tutti!
Ovunque l’abbiate trascorso spero ve lo siate goduti al massimo! Io ad esempio ero ad Ho Chi Minh, Vietnam, sulla terrazza di un elegante albergo dalla quale il panorama della città sottostante era semplicemente fenomenale! È stata una serata fantastica, in compagnia di un caro amico conosciuto in Thailandia (sì, uno dei fantastici del famoso gruppo in Pai!), e di altre nuove piacevolissime conoscenze. A mezzanotte la città pareva essersi spenta e il centro dell’attenzione si è focalizzato sul prorompente spettacolo di fuochi d’artificio proveniente da uno dei grattacieli più alti della città, pronto a celebrare non solo l’avvento del nuovo anno, bensì anche i 40 anni di Riunificazione Nazionale dopo la sconfitta delle forze militari americane nel sud del Paese (1975). L’esplosione di colori e luci ha inebriato la notte per 15 minuti e quando ad un certo punto dalla playlist di canzoni della terrazza è spuntata l’italianissima “Nel blu dipinto di blu” credo di aver raggiunto il massimo della felicità!

Che dire, questo 2014 è stato un anno davvero magico! L’ennesima riprova che con la volontà e la convinzione si arriva letteralmente in capo al mondo! Ho realizzato come questo viaggio sia una delle più azzeccate decisioni io abbia mai preso. Magari non del tutto responsabile o razionale, ma sicuramente molto più appagante di molti stipendi! I luoghi in cui i tuoi occhi si perdono esausti per lo stupore, le persone in cui t’imbatti, ciascuno con le proprie storie nello zaino e i propri viaggi ancora pulsanti nel cuore… tutto questo ti permette di sorridere alla meraviglia che ti circonda, ti fa rendere conto della fortuna che hai e ti fa sopportare la nostalgia delle persone che sono lontano e che vorresti fossero con te a vivere le tue stesse emozioni.
Questo viaggio mi sta dando lezioni, emozionanti come abbracci cuore-a-cuore e talvolta stroncanti come pugni nello stomaco. È un continuo susseguirsi di stimoli che, se accolti, ti offrono un’occasione unica per crescere e essere fiera di te stessa. Ovviamente tutto necessita di personalizzazione perché ogni evento e situazione può intristirti o allo stesso tempo farti sorridere: sta a te decidere se piegare le labbra verso il basso o verso l’alto.
Per quanto l’itinerario sia un percorso individuale e autogestito, è pur vero che il viaggiare implica un incrocio con situazioni che non possono sempre essere modificate o approvate. Per questo ho spesso provato un senso di impotenza negli ultimi giorni. Impotenza perché ad esempio non potevo far nulla per cambiare la storia e impedire che migliaia di persone venissero torturate e ammazzate durante il regime di Polpot. Non potevo nemmeno ignorare il fatto che una simile disumanità fosse mai avvenuta mentre avevo davanti agli occhi una parete di teschi, nei Campi della Morte a Phnom Phen. Tutto ciò che ho potuto fare è stato ascoltarne la lacerante storia attraverso le cuffie-guida e portarne con me la memoria. Perché sebbene io da sola non sia in grado di evitare che simili atrocità avvengano ancora nel mondo, posso almeno impegnarmi nella minuscolezza del mio quotidiano a fare del bene e alimentare la speranza che ciascuno nel proprio piccolo faccia altrettanto. Un’altra frustrazione la provo davanti ai bambini che girovagano ogni notte per le strade di Ho Chi Minh. Non hanno nemmeno 10 anni e spendono le notti delle loro giovanissime vite a vendere chewing-gum per le strade della città. Ebbene cosa posso fare? Posso toglierli dalla strada, uno per uno? Posso ridare loro quell’innocenza e quella spensieratezza che hanno perduto ormai da tempo? No, non posso. Ho potuto solo giocare un po’ con loro lì in mezzo alla strada, nelle prime ore del 2015.

Durante queste festività il mio umore non è mai stato più altalenante: ho provato insoddisfazione e nostalgia per la mia famiglia durante il solitario Natale trascorso a Sihanoukville; ho sperimentato dolori fisici per il mio stomaco a causa di chissà-che-cosa e sofferenza mentale durante la visita ai già citati Campi della Morte e al Museo del Genocidio di Phnom Phen in Cambogia; ho provato stanchezza per la quale ho dormito tutto il tempo durante il passaggio Cambogia-Vietnam in barca sul fiume Mekong; eccitazione e curiosità nella meravigliosa Can Tho (la più grande città del delta vietnamita); stupore e magia durante il tour per i Mercati Galleggianti; impazienza e irritazione per l’attesa della nostra stanza non pronta in un ostello disorganizzato nell’ultimo caotico giorno dell’anno e infine ho assaporato un senso di completezza ieri notte quando, intorno al tavolo imbandito di birre, erano presenti vecchi e nuovi amici e le loro storie. Mi sono sentita completa perché pur percependo la netta mancanza di certe persone le sentivo comunque lì con me, seppure non intorno al tavolo.
Tante emozioni diverse e sempre uniche perché unici sono gli avvenimenti che le scatenano. Perfino il più comune gesto come bere un caffè assume un altro sapore se quel caffè è venduto da un bar galleggiante e viene bevuto nella fresca aria dell’alba sul fiume. E un prodotto comune quanto gli spaghetti di riso vengono gustati in un altro modo adesso che ho assistito alla loro creazione nell’Azienda del Riso.

Credo che un modo per apprezzare pure la più banale delle quotidianità sia darle senso. E colore, sapore, profumo, spessore. Se non si è pronti ad apprezzare quello che si ha allora è forse arrivato il momento di andare a cercarsi quello che davvero si vuole.
Eh sì, devo dire che questo Capodanno mi ha fatta riflettere e mi ha ispirata un sacco! Ho tanti propositi e idee per questo nuovo anno e il merito è sicuramente delle persone e delle esperienze che hanno fatto parte dell’anno appena trascorso.
Che viaggio! E il bello è che continua …

Ciao-for-now! ♣

Merry Christmas, everybody!

Santa's on his way!

I wish you all a very Merry Christmas, wonderful just as you wish, full of surprises and people you love! Enjoy your family, your friends, your traditions, your home, because it’s what Christmas is all about. If you are far away from all of the above, well … I’m sure you will be able to find a little of the Christmas Spirit in your heart, no matter where you will spend this day!
And if it’s true that we shouldn’t wait for Christmas to be better people … it’s certainly the right excuse to begin to be better always, every days of the year!
Merry Christmas, everybody!


Auguro a tutti voi un Natale magnifico, proprio come lo desiderate, ricco di sorprese e persone amate! Godetevi la vostra famiglia, gli amici, le tradizioni, la casa, perchè è proprio questo che rende il Natale un giorno speciale. Se vi trovate lontani da tutto ciò che ho mezionato sopra beh… sono sicura che riuscirete comunque a trovare un po’ dello Spirito Natalizio nel vostro cuore, non importa dove trascorrerete questa giornata!
E se è vero che non bisognerebbe aspettare Natale per essere migliori … è sicuramente la giusta scusa per iniziare ad esserlo sempre!
Buon Natale a tutti!

Rice fields, pepper farms, ruins and beaches: a very unusual December.

There is nothing more relaxing than going out of the hostel, rested and fresh, and be embraced by the warm rays of the sun in full December. The peaceful gentle breeze whispers on the skin and the green of the trees that running along the boulevard and the reflected light on its pavement make you to half-close the eyes, and relax your face instantly. In the small and cozy Captain Chim’s Café the mango smoothie is fresh and thirst-quenching and goes beautifully with the small mountain of fruit cut into small cubes that watch you from the saucer. The noisy chirping of the birds is the only sound perceived in addition to the slowly scooters and tuk-tuks passing lazy on the road. Somebody talks in German inside the room, an Italian couple chats two tables far from ours, a man arrives, sits down and says hello to everyone and to no one at the same time.
This was the atmosphere that welcomed us about a week ago in Kampot, as soon as we arrived. We stayed in this beautiful place for 5 days, and I can say that has probably been my favorite Cambodian destination so far. Kampot is a small village crossed by the river Kampong. It is a rather quiet but at the same time lively place thanks to its bars and to the many visitors that constitute the lucky tourism of the area. Just outside the center there is the spectacle offered by the countryside: limitless rice fields with their farmers, dutiful and tireless in the scorching sun, cows grazing the grass, and slim palms rising toward the clear blue sky.
We rented a scooter for the whole duration of our stay and with that, in addition to the picturesque rural area, we went up to the Bokor National Park at about 8km from Kampot. This magnificent park is develop on a 1100 meters high mountain and a road 32km long runs through it allowing you to get to the top. Some of the main attractions of Bokor are the Hill Station, a ghost city built in the Twenties by French colonists and offering today the majestic ruins of the Old Casino and the Catholic Church; the remains of the Black Palace, residence of the King Sihanouk, built in 1936, the Popokvil waterfalls and the recent huge Lok Yeay Mao monument, seated in meditation position facing the coast, considered the protector of travelers, fishermen and hunters. These historical ruins, completely isolated on the mountain and surrounded by nothing but green jungle, offer a wonderful atmosphere, relaxing and also quite creepy! It is possible to get inside and freely explore each of the ruins; today is also possible stay in Bokor Hill Station overnight thanks to a 5 Stars Hotel and its new Casino recently constructed. Our day at Bokor was satisfying and entertaining, despite the tortuous and long road trip with our depressing scooter that did not want to go faster than 40 kph up the hill.
Another memorable day was when we decided to join for a tour to Kampot and Kep! Strolling around with a brave and indestructible tuk-tuk on the collapsing and ruinous country roads, we visited the wonderful limestone Phnom Chhnork cave, inside of which survived a small Hindu brick temple dating 7th century. The fabulous spectacle of stalactites and stalagmites at the inside of the temple and the cave itself, the cool humidity of the environment and the noisy presence of bats hanging on the rock walls gave me the kick required for a short adventurous climbing among the rocks to be able to re-emerge in the open air. Ah it is so easy to speak about these “heroic” events once they have passed, makes me very proud (and incredulous!) of myself! However, in order to know my state of mind at the time of the climb and the related insults directed to the rocks, ask to Peter! Another destination of the tour was the Sothy’s Pepper Farm, one of the few still completely organic. The pepper of Kampot is renowned to be one of the best in the world, a spice for true connoisseurs. Sothy’s himself, owner of the company, explained us the process of collection and dehydration used, slow and 100% natural, and the way in which they are able to produce the four kinds of pepper: green pepper, black, red and finally the fine white! Assuming that I am not a passionate of the spicy, in any case how could I ever refuse the offer to taste the grains of pepper to taste their authentic flavor? That’s it. For an explanation regarding my face after the first (and only) taste of green peppercorn (which supposed to be the least strong!) again ask to Peter! From the pepper paradise, always with our faithful tuk-tuk, we moved to Kep, where we enjoyed the beach and where we had a crabs feast at the famous Crab Market. The long and the itinerant day ended up in beauty with a wonderful boat trip on the river and the breathtaking spectacle of sunset and hundreds of fireflies! Great emotions, even if I spent the day after in the bathroom, probably hit by a perfidious food poisoning!

After Kampot was Sihanoukville time. Sihanoukville is a popular seaside resort at about two hour journey from Kampot, bathed by the warm waters of the Gulf of Thailand. Since this seems to be the best place to obtain the Visa for Vietnam in short time, we decided to stop here a whole week, Christmas included. I have to admit that the very first impression we had once we arrived has been catastrophic. Our minds were already thinking about alternative solutions, solutions very similar to an immediate escape. First of all, our sad little hotel is located in the port area: trucks parked everywhere, dilapidated shacks just outside the harbor, smells rotten puddles of liquid on the road … the nearest bar or even just a small supermarket are at 10 minutes distance by scooter. Not to mention the roads! I believe that we arrived at the wrong time because all the surrounding streets seemed to be just emerged from a war: rubble everywhere, garbage and so much dust everywhere! We have realized only after a while that in reality they were in the middle of a road renovation and that they have broken the streets in order to rebuild them new. And they’re also quite fast in the works! Another negative note is about the beaches, very far from where we are. The closest to us is Victory Beach, that is, however, the dullest! The true beauty is Otres Beach and the entertainment and nightlife are on Serendipity and Ochheuteal Beach, but all of them are at least 20 minutes away, by motorbike! Despite the initial frustration, I need to say that having spent a day between Otres Beach and the fantastic Saturday Market encouraged us to resist and now we are just waiting to spend this unusual, boiling Christmas … with the smile!

Ciao-for-now! ♣


Non c’è niente di più rilassante dell’uscire dall’ostello riposati e freschi ed essere abbracciati dai caldi raggi del sole in pieno Dicembre. La pacifica brezza soffia leggera sulla pelle e il verde degli alberi che costeggiano il boulevard e la luce riflessa sul suo selciato ti fanno socchiudere gli occhi e rilassare il viso istantaneamente. Nel piccolo e accogliente café Captain Chim il frullato al mango è fresco e dissetante e accompagna meravigliosamente la piccola montagna di frutta tagliata a cubetti che ti guarda dal piattino. Il rumoroso cinguettio degli uccelli è l’unico suono percepibile oltre a quello dei lenti scooter e tuk-tuk che passano pigri per la strada. Qualcuno conversa in tedesco all’interno del locale, una coppia di italiani chiacchiera tra loro due tavolini più in là, un signore arriva, si siede e dice buongiorno, un po’ a tutti un po’ a nessuno.
Questa era l’atmosfera che ci ha accolto circa una settimana fa a Kampot, appena arrivati. Abbiamo trascorso in questa stupenda località 5 giorni, e posso dire che finora è stata probabilmente la mia meta cambogiana preferita. Kampot è un piccolo villaggio attraversato dal fiume Kampong. E’ un posto piuttosto tranquillo ma allo stesso tempo molto vivace grazie ai suoi locali e ai parecchi visitatori che costituiscono il fortunato turismo della zona. Appena fuori dal centro c’è lo spettacolo offerto dalla campagna: immense risaie con i loro raccoglitori, ligi e instancabili sotto il sole cocente, mucche un po’ ovunque, sempre intente a brucare erba e sparute palme che s’innalzano verso il limpido cielo blu.
Abbiamo noleggiato uno scooter per tutta la nostra permanenza e con quello, oltre alla pittoresca zona rurale, ci siamo spinti fino al Parco Nazionale Bokor, a circa 8km di distanza da Kampot. Questo magnifico parco è sviluppato sulla montagna alta 1100 metri e una strada lunga 32km lo percorre permettendoti di arrivare in cima. Alcune delle attrazioni principali di Bokor sono la Hill Station, città fantasma costruita negli anni 20 dai coloni francesi e tutt’oggi costituita dalle maestose rovine del vecchio Casino e della Chiesa Cattolica; le rovine del Palazzo Nero, residenza del Re Sihanouk costruita nel 1936, le cascate Popokvil e il recente ed enorme monumento Lok Yeay Mao, seduto in meditazione rivolto verso la costa, considerato protettore dei viaggiatori, dei pescatori e dei cacciatori.
Queste resti storici, completamente isolati sulla montagna e circondati da nient’altro che verde giungla, offrono un’atmosfera magnifica, rilassante e a tratti piuttosto inquietante! E’ possibile entrare ed esplorare ciascuna delle rovine liberamente ed oggi è permesso perfino soggiornare nella Bokor Hill Station grazie ad un hotel 5 stelle e al suo nuovo Casino recentemente costruiti.
La nostra giornata a Bokor è stata proprio soddisfacente e ben spesa, nonostante la tortuosa e lunga traversata con il nostro deprimente scooter che non voleva concederci una velocità maggiore di 40 km orari su per la collina.
Altro giorno memorabile è stato quando abbiamo deciso di aggregarci ad un tour organizzato per Kampot e Kep! In giro con un coraggioso e indistruttibile tuk-tuk per le ballonzolanti e rovinose strade di campagna, abbiamo visitato la meravigliosa grotta calcarea Phnom Chhnork, nel cui interno è sopravvissuto un piccolo tempio Hindu di mattoni risalente al 7 secolo. Il favoloso spettacolo di stalattiti e stalagmiti presenti all’interno del tempio e della grotta stessa, la fresca umidità dell’ambiente e la rumorosa presenza dei pipistrelli appesi alle pareti di roccia mi ha pure dato la carica necessaria per percorrere un breve avventuroso tratto di arrampicata tra le rocce per poter riemergere all’aria aperta. Ah com’è facile parlare di queste “eroiche” vicende una volta che sono passate, mi rende molto fiera (e incredula!) di me! Tuttavia per conoscere il mio stato d’animo al momento della scalata e le relative ingiurie rivolte alle rocce, chiedete pure a Peter! Altra meta del tour è stata l’azienda agricola del pepe Sothy’s, una delle poche ancora completamente organica. Il pepe di Kampot è rinomato per essere uno dei migliori al mondo, una spezia da veri intenditori. Lo stesso Sothy, padrone dell’azienda, ci ha spiegato il processo di raccolta ed essicazione che vengono usati, tutti lenti e naturalissimi, e il modo in cui vengono così prodotte le quattro tipologie di pepe: il pepe verde, il nero, il rosso e per finire il pregiato bianco! Premettendo che non sono un’appassionata del piccante, in ogni caso come potevo tirarmi indietro davanti all’offerta di assaggiare i grani di pepe per assaporarne l’autentico aroma? Ecco. Per delucidazioni riguardanti lo stato della mia faccia dopo il primo (e unico) assaggio di un granello di pepe verde (che doveva essere il meno forte!) rivolgetevi sempre a Peter!
Dal paradiso del pepe, sempre con il nostro fedele tuk-tuk, ci siamo spostati a Kep, dove ci siamo goduti un po’ la spiaggia e dove abbiamo fatto scorpacciata di granchio al famoso Mercato del Granchio. La lunga e itinerante giornata è poi finita in bellezza con una bella gita in barca sul fiume e con lo spettacolo mozzafiato del tramonto e di centinaia di lucciole! Stupende emozioni, anche se il giorno dopo l’ho trascorso in bagno colpita, credo, da un’infida intossicazione alimentare!

Dopo Kampot è stata la volta di Sihanoukville. Sihanoukville è una famosa località marittima a circa due ore di viaggio da Kampot, bagnata dalle calde acque del Golfo della Thailandia. Poiché questo sembra essere il miglior posto per ottenere il visto per il Vietnam in poco tempo, abbiamo deciso di sostare qui un’intera settimana, Natale incluso. Devo ammettere che la prima impressione che abbiamo avuto appena arrivati è stata catastrofica. Nella nostra mente già tentavamo di trovare soluzioni alternative, soluzioni molto simili alla fuga immediata. Innanzitutto il nostro triste alberghetto si trova nella zona portuale, quindi vi lascio immaginare l’atmosfera: camion parcheggiati ovunque, baracche fatiscenti appena fuori dal porto, odori putridi di pozzanghere di liquidi per strada … il bar più vicino o anche solo un piccolo supermercato sono già a 10 minuti di scooter di distanza. Per non parlare delle strade! Credo che siamo arrivati nel momento sbagliato perché tutte le strade dei dintorni sembravano essere appena uscite da una guerra: macerie ovunque, immondizia e tanta polvere dappertutto! Abbiamo realizzato solo dopo che in realtà erano nel bel mezzo di una sorta di ristrutturazione stradale e che quindi hanno rotto le strade per poterle rifare nuove. E sono anche piuttosto veloci nei lavori! Altra nota negativa sono le spiagge, molto lontane da dove ci troviamo. Quella più vicina a noi è Victory Beach, che è però la più smorta! La vera bellezza è Otres Beach e il divertimento e la vita notturna sono a Serendipity e Ochheuteal Beach, tutte ad almeno 20 minuti di distanza, sempre in motorino! Nonostante la frustrazione iniziale, direi che spendere una giornata tra Otres Beach e il fantastico Saturday Market ci ha rincuorato non poco e adesso aspettiamo di trascorrere questo insolito e assolatissimo Natale … con il sorriso!

Ciao-for-now! ♣

From the city to the countryside, through some history: Siem Reap-Angkor-Kratie!

It’s been already more than one week since my last post and the days went so fast! Well. After the epic transfer in Cambodia, we spent about seven days in Siem Reap. I would say that seven days in this city are more than enough. Siem Reap is a small town based mostly on tourism; the center consists in some different local markets, shops of every kind, the very busy Pub Street with its clubs, pubs and restaurants, hotels, hostels and tours and trips agencies. The city is crossed by the river with its same name and it’s about 6 km away from the renowned historical and archeological center of Angkor, which attracts here hundreds of thousands of visitors from all over the world every year. Going to Angkor Wat from Siem Reap is extremely easy: hundreds of tuk-tuk perennially clog the streets of the town and each of them is ready to offer not only the service up to Angkor Wat, but also several tours traveling the whole area, and they are available to wait for you at the exit of each temple and take you to the next one at the accessible price of $15 per day. Since all the archaeological site of Angkor has a total area of 400 km2, there are few different kind of admission tickets which can be selected according to your level of interest and availability: daily ($ 20), 3 days ($40) and weekly ($ 60). We choose the 3 days but to be honest without a guide and without an adequate “preparation”, I finish on the third day rather exhausted. The scorching heat boiling our heads and the lack of explanation about what we were looking at was tiring. Sad to say, but I regret to haven’t purchased the daily ticket and to haven’t relied upon a tuk-tuk for a more focused visit to the key places not to be missed. Anyway, our itinerary was the following: Day 1: we rented the bikes and we pedaled our nice few kilometers round-trip, with a long visit at the major temples and points of interest. We started with the core of Angkor Thom (temples of the Bayon, Baphuon, Phimeanakas and the Terrace of the Leper King) and continued with the fascinating temples of Ta Keo and Ta Prohm in the afternoon, this latter really memorable, immersed in the jungle and populated with the famous hundreds-of-years-old cotton trees and ficus that enrich the place with a magical and very impressive atmosphere (this place was one of the locations of the Tomb Raider movie!). On the way back to Siem Reap, just after the sunset, we caught not only a storm from hell, but also the rush hour. Needless to say, the Cambodian traffic is inexpressible! The only rule that everybody seems to follow promptly is: there are no rules! The road signs have the same value of colorful decorations, a one-way street may be travelable to and from every direction at the discretion of the driver, and giving way is the equivalent to jumping first and to force the others to stop to avoid a crash. If you’re a simple pedestrian crossing the street, the only thing you can do is pray your god and begin to walk: bicycles, tuk-tuks, cars and everything else will circumvent you quietly. Do not lose time waiting for someone to stop and let you cross because that option is simply not contemplate. And basically we discovered all of this the hard way while coming back from Angkor on a theoretically one-way road, on the bike, in the darkness, in the traffic and under the Flood we met lots of scooters coming on our way. I swore in languages that I didn’t even know to know! Day 2: still terrorized by the cycling experience of the day before, we opted for a nice tuk-tuk. This time we stayed at the archaeological site only for the afternoon, dedicating our time just to few temples: Preah Khan, Banteay Kdei and, ending up in pure beauty, we watched the sunset in the majestic Angor Wat. The reddish rays of the sunlight projected such a golden powerful charm on this dark and solemn temple! Watch the sunset in Angor Wat is a truly great experience! Day 3: we chose once again the tuk-tuk, but this time we spent only few hours and all dedicated to Angkor Wat, since the day before we didn’t have the chance to get inside because of the time. Finished our itinerary in Angkor, we spent another couple of lazy days in Siem Reap before we decided to move to Kratie, at north-east of the country. The journey with the bus was smooth except for the last part in minivan. The driver was a madman who drove without brakes, who used the horn completely randomly and who accelerated as mental. Finally, after risking dying a couple of times, we arrived at the destination after about 8 hours (and here I also notice that the minivan didn’t even have the number plate!). Kratie is a very small town, however capital of the province in which it resides. It is located on the shore of the long and majestic Mekong river and it’s a very rural area. The tiny center of this town is constituted by the market, a few hostels and a few cafes and restaurants. To see and to do there’s not much apart from the beautiful island of Koh Trong on the opposite side of the river, accessible by boat in 10 minutes (fare: $0.20!). This island surprised me a lot, and I can say that it’s one of the most unspoiled places I’ve visited so far. It’s about 9 km of perimeter and it’s populated by a traditional Khmer farming village. Once landed we rented a couple of bicycles and we ride the entire area: trees of pomeloes everywhere (a traditional citrus), skinny cows all over the rice fields, farmers ploughing the land, children shouting a joyful “Hello” whenever we were passing by … and in the background the creaking of bamboo in the wind, the flapping of the giant butterflies and the juicy green-color of the fields satisfying our greedy gaze! A truly wonderful place, super-recommended! Another curious possible activity in Kratie is to watch dolphins swimming in the Mekong, at some point in the river at about 15km away from the town center. In this occasion as well we rented two ramshackle bikes to get there and in this way we enjoyed the magnificent agricultural landscape along the entire path. In addition to the rice fields and to the several cows, worthy of attention were certainly the typical houses: simple and humble huts build on stilts and made of wood and bamboo, without any doors and windows. Activities such as cooking happen outside of the houses, and this leads people to spend part of their time in the courtyards on the road that cross the village: at our transit everybody who was outside keep greeting at us all the way through! It is hard to believe that even today, in the twenty-first century, people can still live in a similar state of simplicity and modesty. Bamboo-made houses, barefoot children all around on the dusty roads, wagons hauled by cows: everything is light-years away from our way of living, suffocated by technology and comfortable. At this point I don’t want to fall in the stereotype by saying that they are certainly more happy then us because I really can’t say that, but I just want to give you an image that stuck with me since the time I saw it: a three-years-old-child outside his house who plays dragging a brick with a rope. He was having so much fun and his laugh was the most contagious in the world!! Tomorrow is the beginning of a new adventure: we’re moving to Kampot, down south!
And I can’t wait, as usual!

Ciao-for-now! ♣


E’ passata già più di una settimana dal mio ultimo post e i giorni sono praticamente volati! Dunque. Dopo l’epico trasbordo in Cambogia, abbiamo speso circa sette giorni a Siem Reap. Sette giorni in questa città direi che sono più che sufficienti. Siem Reap è una cittadina piuttosto ordinata e prevalentemente turistica, il cui centro è costituito da diversi mercati rionali, negozi di ogni tipo, la popolatissima Pub Street con i suoi numerosi locali, bar e ristoranti, molti alberghi,ostelli e agenzie promotrici di gite e tours. La città è percorsa dal fiume che porta il suo stesso nome e dista circa 6 km dal rinomato centro storico e archeologico di Angkor, che porta fin qui centinaia di migliaia di visitatori da tutto il mondo ogni anno. Andare ad Angkor Wat da Siem Reap è estremamente facile: centinaia di tuk-tuk intasano perennemente le strade del centro e ciascuno di loro è pronto ad offrire non solo il servizio fino ad Angkor Wat, bensì diversi tour percorrenti tutta l’area, e sono disposti ad aspettarti all’uscita di ogni tempio e portarti al successivo all’accessibile prezzo di 15 dollari al giorno. Siccome tutto il sito archeologico di Angkor ha una superficie totale di 400 km2, sono disponibili diversi tipi di biglietto d’ingresso che possono essere scelti in base al proprio grado d’interesse e di disponibilità: il giornaliero ($20), il 3 giorni (40) e il settimanale ($60). Noi abbiamo scelto il 3 giorni ma sinceramente parlando, senza guida e tantomeno adeguata “preparazione”, sono arrivata al terzo giorno piuttosto stremata. Il caldo cocente che ci friggeva la testa e la mancanza di commento a ciò che si vedeva mi ha sfinita. Triste a dirlo, ma non posso nascondere di aver rimpianto di non aver acquistato il biglietto giornaliero e di non essermi affidata ad un tuk-tuk per una visita più mirata ai posti chiave da non perdere. Comunque sia andata, il nostro itinerario è stato il seguente: 1°giorno: abbiamo noleggiato la bici e abbiamo pedalato i nostri bei kilometri di andata e ritorno, con tanto di giro lungo per i maggiori monasteri e punti d’interesse. Abbiamo cominciato con il nucleo di Angkor Thom (i templi del Bayon, Baphuon, Phimeanakas e la Terrezza del Re Lebbroso) e proseguito con gli affascinanti templi Ta Keo e Ta Prohm nel pomeriggio, quest’ultimo davvero memorabile, immerso nella giungla e insediato dai famosi alberi di cotone e ficus secolari che arricchiscono il posto di un’atmosfera magica molto suggestiva (è una delle location del film Tomb Raider per intenderci!). Al ritorno verso Siem Reap, appena dopo il tramonto, ci siamo beccati non solo un acquazzone infernale, ma anche l’ora di punta. Inutile dire che il traffico cambogiano ha dell’inesprimibile! L’unica regola che tutti sembrano seguire puntualmente è: non ci sono regole! I cartelli stradali hanno lo stesso valore di banali decorazioni colorate, una strada a senso unico può essere percorribile da e per ogni direzione a discrezione del conducente e avere la precedenza equivale al buttarsi per primi e costringere il prossimo a fermarsi per evitare lo scontro. Se sei un semplice pedone intento ad attraversare la strada, l’unica cosa che puoi fare è pregare il tuo dio e iniziare a camminare: bici, tuk-tuk, macchine e quant’altro ti aggireranno quiete, come d’abitudine. Non perdere tempo ad aspettare che qualcuno si fermi per lasciarti passare perché semplicemente questa opzione non è contemplata. Sfortunatamente per noi, abbiamo scoperto tutto ciò a nostre spese quando, tornando da Angkor Wat su una strada teoricamente a senso unico in bici, al buio, nel traffico e sotto il diluvio universale ci siamo visti arrivare incontro scooter a volontà. Ho imprecato in lingue che non sapevo ancora di conoscere! 2°giorno: ancora atterriti dall’esperienza ciclistica del giorno prima, abbiamo optato per un bel tuk-tuk. Siamo stati al sito archeologico solo il pomeriggio stavolta, dedicando il nostro tempo a pochi templi: Preah Khan, Banteay Kdei e sul tramonto, per finire in pura bellezza, il maestoso Angor Wat. I raggi rossastri del sole calante proiettano un’aurea di potente fascino su questo tempio scuro e solenne. Assistere al tramonto ad Angor Wat è davvero un’esperienza fenomenale! 3°giorno: abbiamo scelto ancora una volta il tuk-tuk, ma stavolta siamo stati solo poche ore e tutte dedicate ad Angkor Wat, poiché il giorno prima non avevamo avuto l’occasione di entrarvi per via dell’orario. Terminato il nostro itinerario ad Angkor, abbiamo speso un altro paio di pigre giornate a Siem Reap prima di deciderci a spostarci a Kratie, ad nord-est del Paese. Il viaggio con il bus è andato piuttosto liscio eccetto per l’ultima parte percorsa in minivan. L’autista era un pazzo che guidava senza utilizzare freni, che usava il clacson completamente a sproposito e che accelerava come un matto. Dopo aver rischiato di morire un paio di volte finalmente, dopo circa 8 ore, siamo arrivati a destinazione (dove mi accorgo che il minivan non aveva nemmeno la targa!). Kratie è un piccolissima cittadina, tuttavia capoluogo della regione in cui si trova. È situata sulla riva del lungo e maestoso fiume Mekong ed è un’area molto rurale. Il minuscolo centro di questo paese è costituito dal mercato, qualche ostello e poche caffetterie-ristorante. Da fare e vedere non c’è molto a parte la meravigliosa isola di Koh Trong sulla riva opposta del fiume, raggiungibile in barca in 10 minuti (costo della corsa: $0.20!). Quest’isola mi ha entusiasmata parecchio e posso dire che è uno dei posti più incontaminati che io abbia visitato finora. E’ grande circa di 9 km di perimetro ed è occupata da un tradizionale villaggio agricolo Khmer. Una volta sbarcati abbiamo noleggiato un paio di biciclette e abbiamo percorso l’intera area: alberi di pomelo ovunque (un tipico agrume), mucche pelle e ossa che insediavano i numerosi campi di riso, contadini intenti ad arare le terre, bambini e gente del posto che urlava gioiosamente “Hello” al nostro passaggio … il tutto accompagnato dallo scricchiolio delle canne di bambù al vento, dallo svolazzare di farfalle giganti e dal rigoglioso verde dei campi che dissetava il nostro avido sguardo! Davvero un posto inaspettatamente meraviglioso, super-consigliato! Altra curiosa possibilità a Kratie è quella di vedere i delfini nuotare beati nel Mekong, in un punto del fiume a circa 15km di distanza dal centro. Anche in questa occasione per raggiungere il posto abbiamo noleggiato due scassatissime biciclette e così abbiamo potuto godere del magnifico paesaggio agricolo lungo tutto il percorso. Oltre ai campi di riso e alle numerose mucche, degne di attenzione erano di sicuro le tipiche abitazioni, semplici ed umili baite in legno e bambù costruite su alte palizzate, senza porte e finestre. Attività come il cucinare vengono svolte all’esterno delle case, e questo porta la gente a trascorrere buona parte del tempo nei cortili che danno sulla strada che attraversa il villaggio, sicché al nostro passaggio era un continuo salutare i bambini festanti e sorridere agli adulti curiosi. Si fa fatica a credere che ancora tutt’oggi, nel Ventunesimo secolo, la gente possa vivere ancora in un simile stato di semplicità e umiltà. Case in bambù, bambini scalzi per le strade polverose, carri trainati da mucche: è tutto anni luce lontano dal nostro modo di vivere, soffocato dalla tecnologia e dall’agio. Ora, non voglio cadere nello stereotipo affermando che loro sono sicuramente più felici di noi perché questo proprio non lo so, ma vi voglio regalare un’immagine che mi è rimasta impressa: un bambino di circa tre anni fuori casa sua che gioca a trascinare un mattoncino con un laccio. Si divertiva come un matto e aveva la risata più contagiosa del mondo!! Domani è l’inizio di una nuova avventura: ci aspetta Kampot, a sud del Paese!
E come sempre, non vedo l’ora!

Ciao-for-now! ♣

On the way to (s)Cambodia!

Three days ago, after having been to the 4 Islands, we visited the Phi Phi Islands with the same company (Barracudas) and enjoyed even more! The guide could speak English and was friendly, the boat on which we traveled this time was a speedboat and the food offered was a very nice buffet at the restaurant. The locations we visited were simply paradisaical. The first stop was at Bamboo Island (or Koh Pai) at north of Phi Phi, a wonderful stretch of white sand limited by a small forest of palm trees. I think that except for the flood of people who arrives daily on the island with the various tour, the beach is a really quiet piece of Thailand with its unforgettable limpid turquoise sea! The two following stops we made were in the bay of Hin Klang and off the coast of the Monkey Island for a bit of snorkeling: describe the variety of fishes and the magnificent sea bottom in these places would be reductive … let’s just say that the first thought that came to my mind was the Disney cartoon “The little Mermaid“, with its kingdom of corals and rocks, anemones and fishes of every shape! And it is shocking to see how little imagination the authors have had to use in order to create the backdrop! The colors, the shapes, the atmosphere … everything was already there, real, the only missing thing was the mermaids and the talking crabs! After that it was finally the time of the so dreamed Maya Bay, which became famous (and crowded) after the success of the movie The Beach, shot here! Protected by mountains and from its jungle, this bay has a sand so fine and so white that looks like flour and the water is so warm, transparent and clear that it doesn’t seem real! Unfortunately it is no longer the secret and unspoilt bay described in the book and in the movie, but its natural beauty is still astonishing despite the many boats on the shore and the hundreds of people busy making selfies (ourselves included!).
On the way to the Phi Phi Island where we had lunch we stopped to see the Vicking Cave (Tham Phaya Naak), on the sea-level. Due to the low water our boat couldn’t get too close, so we enjoyed the view from far and we weren’t able to see the ancient graffiti on the cave walls. What we didn’t miss instead were the huge and countless swiftlet’s nests that filled the walls, visible even from afar! The swiflet is a small Asiatic bird who builds its nest with algae, twigs and saliva. The latter ingredient is the one that makes the nest refined because while it’s drying in the air it turns into a rubbery substance very appreciate by certain oriental populations where it’s considered a food aphrodisiac with many health benefits. The swiftlet is able to fly in the dark and for this reason the caves are great places for him to build its nest. Since the cost of this product is very high (the price can reach $1000 per kg!) the caves have assumed an important commercial value and people who hire the caves for years to have the rights on the production of nests pays quite crazy money and obviously defends the caves strongly.

The day after this fantastic tour we started our epic journey to Siem Reap, Cambodia!
Briefly, the itinerary was the following: a minibus brought us from our hostel in Krabi (the nice Nalin Guesthouse!) to Surat Thani, from here we took a bus to Bangkok, from Bangkok another minivan directed to the Thai border with Cambodia (Aranya Pratet) where we crossed the border by walking until Poipet (the Cambodian bordder city), obtained the tourist visa, and took the last bus directed finally to Siem Reap town. Duration of the trip: about 28 hours.
The itinerary was already complicated by itself, but it would have been much less stressful if everything went according to the plan. Instead, of course, some surprises awaiting us at the border! To be clear: all the journey with the various exchanges of transportation was already paid on departure, with the warranty to arrive at our destination, Siem Reap, with that only ticket (which, however, was already since the beginning a set of vouchers to exchanged during the trip!) of the value of 1200 baht per person (£23.30 ), without having to add any other money except for the $30 of the Visa.
Well, we arrived in Bangkok at 5am of the 4th and here, after waiting two hours and an half for the minivan to come and takes us to the border, our ticket were transformed into a stickers on the T-shirt : ” Yes yes that’s now your ticket. When you arrive at Poipet there will be another bus waiting for you. Show that and it will take you to Siem Reap as agreed! “. We arrive at Aranya Pratet at 11.30am. As soon as we took off from the minivan a man approaches introducing himself as the person in charge of our group and the one who will help us getting the Visa and bringing us to the last bus for Siem Reap. Perfect. We followed the guy in a tiny hidden room, bare but with the official inscription “Consulate of Cambodia“, in where we started to fill a paper to apply for the Visa. All fine and smooth until the moment of payment: rather than the expected $30, the man asked for $50 saying to accept only bath. Since we prepared ourselves enough on this subject, and on all the possible scams at the border, we didn’t think twice before refusing and asking the man the way to the proper Visa Office. The man very quietly brought us outside, perhaps afraid that some other people in the room decides to follow our example, and shows us the way. We walk for about 10 minutes, passing through the Departure from Thailand Office and trying the thrill of being for a few minutes literally into a no-man’s land, exactly in the middle between Thailand and Cambodia, not anymore in Aranya Pratet and not yet in Poipet. Personal tickle of excitement ended, we finally arrive at the fateful office and here the border police in uniform gave us the form to fill and ask us a passport picture. The atmosphere was relaxed, the officers were in a good mood and they also dare to make joke about my tattoo! To make a long story short: correct price, also written on the sign on the door was $30. Price that the man in uniform shamelessly asks us to pay: $33. Imagine by yourself the destination of those vacant 3 dollars of difference.
But we paid and carried on. We arrive to the Visa-Check office, we fill another paper declaring our arrival in Cambodia and we got the stamp. Here we witnessed some other oddities such as the request of money by some officer to a group of Chinese tourists after completing the same paper we did. Mmmmm.
Obtained the stamp, the next step were to find the people of the group we arrived with, in order to be able to take the next bus, the last, to Siem Reap. You will not be surprise if I tell you the initial group was inevitably scattered. So we been brought, together with some other people waiting, to the “Poipet Tourist Passenger International Terminal“, a building in the middle of nowhere, where there was only a single bus and a dozen of taxis and private minivans.
Once arrived we’ve been approached by the umpteenth person in charge who invites us to buy a ticket to Siem Reap. Sorry but at this point we were so into the “anti-scam mode” that we couldn’t be fooled! We show the sticker-ticket that suppose to demonstrate our right to the ride for Siem Reap without additional expenses. It doesn’t seem to work. So we showed the pictures of the original ticket we took before it was been collected from us in Bangkok. At that point, the guy tells us that the bus would leave once it would be full, and that we just needed to wait without additional costs. We waited two hours.

Now, I would like to make a short and personal consideration about the whole situation. As I see it, the concept of legality that me and you probably are get used to, doesn’t correspond with the one I found during my trip so far. Let’s be honest: unless you prepare yourself for any attempts of scam possible in order to be able to assert your rights, here there’s no protection for the unprepared and the distracted. In a system in which the same people that suppose to protect you from scams are the first to claim a tip, and in which the persons in charge are changing faster than the time on the clock, what else can you do apart from keep your eyes open, be careful about what you are doing and don’t trust pretty much nobody? Why the Cambodian border is still today the place of some of the best planned scams? As someone say to us at the bus “terminal”,very bluntly: “tourists are naive, for example they don’t accept the idea of waiting for the bus to be full to leave!” This leads you to believe, for instance, that there are timetable for the transports, official and unchangeable prices for tickets and people in charge who will really take good care of you as a tourist. All this happen because we unconsciously expect to find the same customs and basic rules in each country we decide to travel. The reality is that “tourism generates jobs and national revenue” (sentence written on the door of the Poipet Tourist Passenger International Terminal) and I have to say that people here has developed a stunning creativity in how to exploit the tourism resource at its best.

Transfer aside, yesterday we finally arrived in Siem Reap at about 8pm. We settled down in a super cheap but nice hostel (Mangolo Hostel) and we strolled around for a brief look. The first impression we had of the city was: WOW! The Night Market on the river, the lively Pub Street full of good places and people, the ridiculous prices of everything …
It also seems to be a much more clean and tidy city if compared to many others seen so far in Thailand, and the people are very friendly.

Tomorrow we are probably going to start our visit to Angkor Wat, the “The City of Temples”, the largest religious monument in the world, and part of UNESCO World Heritage List.
Today instead I’m just going to enjoy some deserved rest!

Ciao-for-now! ♣


Tre giorni fa, dopo essere stati alle 4 Isole grazie al tour organizzato, abbiamo visitato le Isole Phi Phi con la stessa compagnia (Barracudas) e ci siamo divertiti ancora di più! La guida parlava inglese ed era molto socievole, la barca su cui abbiamo viaggiato stavolta era uno yacht e il cibo offerto era un bel buffet al ristorante. Le località che abbiamo visitato sono tutte semplicemente paradisiache. La prima breve tappa è stata Bamboo Island (o Koh Pai) a nord di Phi Phi, una distesa meravigliosa di sabbia bianca che si perde nella piccola foresta di palme. Immagino che al di là dell’inondazione di gente quotidiana che sbarca sull’isola grazie ai diversi tour, la spiaggia di per sé sia davvero un tranquillo spicchio di Tailandia con il suo indimenticabile limpidissimo mare color turchese! Le due soste successive le abbiamo fatte nella baia di Hin Klang e al largo dell’Isola delle Scimmie per fare un po’ di snorkeling: descrivere la varietà di pesci e i magnifici fondali presenti in questi posti sarebbe riduttivo … diciamo solo che il primo pensiero che mi è venuto in mente era il cartone animato Disney “La sirenetta”, con il suo regno fatto di coralli e scogli, anemoni e pesci di ogni forma! E com’è scioccante realizzare quanta poca immaginazione gli autori hanno dovuto utilizzare per poter creare lo scenario! I colori, le forme, l’atmosfera … tutto era lì, reale, mancavano solo le sirene e i granchi parlanti! Successivamente, ecco finalmente giunto il momento della tanto sognata Maya Bay, divenuta celebre (e affollata) dopo il successo del film The Beach, girato proprio qui! Custodita dalle montagne e dalla sua giungla, questa baia possiede una sabbia così fine e così bianca che pare farina e delle acque così calde, trasparenti e cristalline da non sembrare vere! Purtroppo non è più la spiaggia segreta e incontaminata descritta nel libro e nel film, ma la sua naturale bellezza sbalordisce ancora aldilà delle molteplici barche presenti sulla riva e dalle centinaia di persone intente a far selfies (noi compresi!).
Sulla via per l’Isola Phi Phi dove avremmo pranzato ci siamo fermati al cospetto della Grotta dei Vichinghi (Tham Phaya Naak), antro di roccia sul livello del mare. A causa della bassa marea la nostra barca non poteva avvicinarsi troppo, quindi abbiamo goduto della vista da piuttosto lontano perdendoci così gli antichi graffiti presenti sulle pareti delle rocce delle caverne. Ciò che non ci siamo persi sono stati invece gli enormi e innumerevoli nidi di salangana che riempivano le pareti, visibili anche da lontano! La salangana è un piccolo uccello diffuso in Asia molto simile al rondone che costruisce il nido con alghe, rametti e saliva. Quest’ultimo ingrediente è quello che rende il nido pregiato poiché rapprendendosi all’aria si trasforma in una sostanza gommosa prelibata per certe popolazioni orientali dove viene considerato un alimento afrodisiaco e con molteplici benefici per la salute. La salangana è capace di volare al buio e per questo motivo trova le grotte un ottimo posto per costruire il suo nido. Poiché il costo di questo pregiato prodotto è molto elevato (il prezzo al kg può arrivare anche a 1000 dollari!) le grotte hanno assunto un valore commerciale notevole e coloro che affittano le grotte per anni per avere il diritto commerciale sulla produzione di nidi paga cifre pazzesche e ovviamente difende le grotte in maniera ferrea.

Il giorno successivo a questo fantastico tour abbiamo cominciato il nostro epico viaggio per Siem Reap, in Cambogia!
Brevemente, il percorso è stato il seguente: un minibus ci ha portato dal nostro ostello in Krabi (la piacevole Nalin Guesthouse!) a Surat Thani, da qui abbiamo preso il pullman per Bangkok, da Bangkok un altro minivan diretto al confine tailandese con la Cambogia (Aranya Pratet) in cui abbiamo attraversato il confine a piedi fino a Poipet (la città cambogiana di confine), ottenuto il visto turistico di un mese per la nostra permanenza in Cambogia e da cui abbiamo preso l’ultimo bus diretto finalmente alla città di Siem Reap. Durata del percorso prevista: 28 ore.
Direi che il percorso era già tortuoso di suo, ma sarebbe stato molto meno stressante se tutto fosse andato secondo i piani. E invece, ovviamente, alcune sorprese ci attendevano alla frontiera! Per schiarirvi le idee: tutto il tragitto con i vari scambi di trasporti era stato già pagato alla partenza, quindi la garanzia era quella di arrivare a destinazione, Siem Reap, con il nostro biglietto (che comunque era già fin dall’inizio un insieme di voucher da rendere e scambiare durante il tragitto!) del valore complessivo di 1200 bath per persona (€ 29.50), senza dover aggiungere altro all’infuori dei $30 previsti per il visto.
Ebbene, arriviamo a Bangkok alle 5 della mattina del 4 Dicembre e qui, dopo aver aspettato due ore e mezza per il minivan che doveva portarci al confine, il nostro biglietto viene trasformato in un adesivo da appiccicare alla maglietta : “ Sì sì quello adesso è il vostro biglietto. Quando arrivate a Poipet ci sarà un altro bus ad aspettarvi, mostrate quello e vi porterà a Siem Reap come d’accordo!”. Arriviamo ad Aranya Pratet circa alle 11.30 del mattino. Appena scendiamo dal minivan un uomo si avvicina dicendoci che lui è la persona in carica del nostro gruppo e che è colui che ci aiuterà nella richiesta del visto e che ci accompagnerà all’ultimo bus per Siem Reap. Perfetto. Seguiamo l’uomo in una stanzetta un po’ nascosta e spoglia ma dall’aria “ufficiale” e recante la scritta “Consolato della Cambogia” in cui ci vengono consegnati dei moduli da compilare per richiedere il visto. Tutto fila liscio fino al momento di pagare: anziché i previsti $30 a testa l’uomo chiede circa $50 e dice di accettare il pagamento solo in bath. Poiché ci eravamo documentati abbastanza sull’argomento e su tutte le truffe in atto alla frontiera, non ci pensiamo due volte a rifiutare e a chiedere dove possiamo fare la richiesta per conto nostro. L’uomo molto tranquillamente, e forse per timore che altre persone del gruppo decidessero di seguire il nostro esempio, ci scorta fuori dalla porta e ci indica la via per l’ufficio dei visti. Camminiamo per circa 10 minuti, attraversando un ufficio d’uscita dalla Thailandia e provando l’ebbrezza di essere per pochi minuti letteralmente nella terra di nessuno, esattamente in mezzo tra Thailandia e Cambogia, non più ad Aranya Pratet e non ancora a Poipet. Personale solletico di eccitazione terminato, arriviamo al fatidico ufficio e qui la polizia di confine con tanto di uniforme ci consegna il modulo da compilare e ci chiede una fototessera. L’atmosfera è rilassata, gli ufficiali sono di buon’umore e si permettono pure di scherzare un po’ arrogantemente sul mio tatuaggio! Per farla breve: prezzo corretto, scritto anche sul cartello allo sportello, $30. Prezzo che l’uomo in uniforme spudoratamente ci chiede : $33. Immaginatevi da soli la destinazione di quei vacanti 3 dollari di differenza.
Ma paghiamo e proseguiamo. Arriviamo all’Ufficio del Controllo Visto in cui compiliamo la Carta di Entrata in Cambogia e otteniamo lo stampo. Qui osserviamo altre stranezze come la richiesta di denaro da parte di un ufficiale ad un gruppo di turisti cinesi dopo aver compilato quella stessa nostra Carta. Mmmmm.
Ottenuto lo stampo, il passo successivo è quello di ritrovare le persone del nostro gruppo, quello arrivato con noi nello stesso bus, così da poter prendere il bus successivo, quello finale, diretto a Siem Reap. Non vi sorprenderà sapere che il gruppo iniziale si è inevitabilmente disperso e noi insieme ad altra gente in attesa, veniamo portati al fatidico “Terminal Internazionale dei Turisti di Poipet”, un edificio fuorimano, in cui scopriremo esserci solo un singolo bus e una decina di taxi e minivan privati.
Una volta arrivati non ci sorprende venir approcciati dall’ennesima persona in carica che ci invita a comprare il biglietto per Siem Reap. Ma ormai siamo troppo calati nella modalità antitruffa per poter cascarci più! Mostriamo l’adesivo-biglietto che dovrebbe dimostrare il nostro diritto al bus per Siem Reap senza ulteriori spese. Non sembra funzionare. A quel punto mostriamo la foto del biglietto originario che avevamo avuto la sagacia di scattare prima che ci venisse ritirato a Bangkok. A quel punto il tizio ci dice che il bus che ci spetta partirà quando sarà pieno, senza costi aggiuntivi. Abbiamo aspettato così due ore.

A questo punto vorrei spendere due paroline brevi e personali sulla situazione. Per come la vedo, il concetto di legalità che probabilmente io e voi conosciamo, non coincide affatto con quello trovato in viaggio finora. Siamo chiari: a meno che tu non preveda ogni tentativo di truffa e sotterfugio possibile, così da essere in grado di far valere i tuoi diritti, non c’è tutela per gli sprovveduti e i distratti. In un sistema in cui le stesse persone che dovrebbero aiutarti sono le prime a pretendere una mancia e in cui le persone in carica cambiano più velocemente del tempo, cos’altro si può fare se non tenere gli occhi ben aperti, essere attenti a ciò che si fa e diffidare in generale da tutti? Perché il confine cambogiano è ancora oggi luogo delle meglio architettate truffe? Come qualcuno ci ha confessato proprio al “terminal” dei bus, molto schiettamente: “il turista è ingenuo, non concepisce l’idea di dover aspettare che il bus si riempia prima di poter partire.” Ciò lo porta a credere, ad esempio, che esistano tabelle di orari per i mezzi di trasporto, ufficiali onesti, prezzi unici e inequivocabili per i biglietti e gente in carica che si prenderà davvero cura di te-turista. Tutto questo perché inconsciamente si aspetta di trovare le stesse usanze e regole di base in ogni Paese in cui decide di viaggiare.
La realtà è che “il turismo genera posti di lavoro e fatturato nazionale” (frase scritta alla porta del Poipet Tourist Passenger International Terminal) e devo dire che la gente qui ha sviluppato una creatività sbalorditiva nel come far fruttare la risorsa-turismo al meglio.

Trasbordo a parte, ieri siamo finalmente giunti a Siem Reap che erano circa le 8 di sera. Ci siamo sistemati in un ostello supereconomico ma carino (Mangolo Hostel) e abbiamo dato una breve occhiata intorno. La prima impressione che abbiamo avuto della città è stata: WOW! Il Night Market sul fiume, la vivacissima Pub Street piena di locali e di gente, i prezzi ridicoli …
Pare inoltre essere una città molto più pulita e ordinata di molte altre viste finora in Tailandia e la gente del luogo sembra molto socievole.
Domani abbiamo intenzione di iniziare la visita ad Angkor Wat, la “Città dei Templi”, il più grande ed esteso monumento religioso al mondo, nonché patrimonio UNESCO.
Per oggi invece, solo meritato e onesto riposo …

Ciao-for-now! ♣

Adventures and misadventures in Krabi

Krabi is a nice place to relax and enjoy the typical wonderful Thai beaches. Those in where the sea blends with the sky, where the sand is white and the massive rock-island are there, in the middle of the crystal clear waters. In other words, the beaches usually pictured in the posters. Even if the city center where we stay is about 16 kilometers far from the nearest beach, traveling the distance by scooter or by boat is not annoying at all and it’s actually really worth it.

The first day after our arrival, we went to Railay, the peninsula surrounded by the warm waters of the Andaman Sea, approximately twenty minutes of travel with the typical Thai long-tail boat. Railay is not only a beautiful beach with golden sand and perfect sea, Railay is a place suitable for all tastes: there’s jungle to explore, rocks to climb, fishes to see, rock cave under which you can swim and wonderful sea to go to with the kayak. And the monkeys! Monkeys are everywhere, constantly nibbling, excellent subjects for the pictures of the tourists. Here we spent just half of a day, suddenly interrupted by a violent rainfall in the afternoon, but most of the time we spent there was … climbing! The path on the rocks promised to lead to a lagoon, but we didn’t get it since the last stretch was too steep and slippery. We spent a good hour to climb up to the view-point and another one to descend the slippery rocks. Ok, I have to admit that without Peter’s insistence I would never ever done it (you know, I’m not a very athletic person!). Anyway, I cursed for a good part of the climbing (praying simultaneously to don’t break my neck!) and later on it took me several minutes to laugh on it, when the path finally finished and I found myself completely wet (and not for water!), with the muscles aching and with brown mud covering my body! But it is also true that it was worth it, and for those people who like this kind of adventure is a good challenging entertainment.
In the evening, once back in town, we went to look for a pizza place because something in me woke up and I suddenly found unacceptable my month-abstinence from pizza! Advice from an Italian: don’t eat pizza in Thailand! Unless you don’t mind resize your desire and to compromise with a kind of insipid flatbread sprinkled with carrots, cucumbers, tomatoes, salad, broccoli and cabbage (I choose vegetarian pizza!). And compared to the rest of the menu is not even one of the cheapest dishes!

The day after was dedicated to the Ao Nang beach, probably the most popular among the tourists, from where also depart the tours to the nearby islands. I wasn’t much impressed by Ao Nang to be honest. Even if the sea and the landscape reflect the beauty standards of Thailand, the atmosphere reminded me Riccione* too much (but without disco’s agents on the streets, and with massage-centers instead of piadina-bars! ). You can’t walk more than a meter without been intercepted by masseurs, waiters or sellers from the stands. Prices are obviously higher than the other locations and to be honest the sociability of the locals seem directed more to your wallet than to you as a visitor. Not to mention the noodles with chicken I had for lunch, so far the worst of my adventure in Thailand: a ridiculously tiny portion with some mush chewy meat not even close to how chicken meat suppose to look like. Shame, after that I was still so hungry that I console myself with a faithful Magnum ice-cream!
Anyway, the sunset over there was great: the sky was burning with colors! Spectacular!
At the end of the day we took the “bus” back to town and here we unpleasantly stumbled in another attempt of scam, for the second time during our Thai experience. Well, we arrived to our destination, it was time to pay the driver for the route and what happens? The fare was 100 bath. Thinking to don’t have smaller pieces, we paid with a 1.000 bath banknote, the man took the money and put it in the pocket of his trouser; but then we realize that we actually had 100 bath note, so we try to paid with that asking for the 1000 bath note back. Instead, the driver gave us back another 100 bath piece as a change (warning: if upside down and with low lights, the 100 bath banknote look very similar to the 1000 bath one and it can be easy to confuse them!). We obviously started to complain and the driver started to say he never received 1000 bath from us. To prove that he showed us his shirt pockets. In order to avoid any possible mistakes, we checked as well our own wallet, counting the money in it. We use to record everyday expenses so we know exactly how much money we have and how much we spend. Checking the money we then had the confirmation that 1000 baht were missing: therefore we were right. The argument with the angry man went on for a couple of minutes in the middle of the road with his menace to call the police followed by our threat to call the police. Final result: we got our money back, all in small notes (because obviously he never received 1000 bath from us!) and we left followed by the man’s cries “police-police“!
Lesson of the day: do not lower your guard when you’re about to pay and receive the change. Little confidence with the different currency, inattention and good faith can make you “lose” money!

The day after, still shocked and looking for a bit of spirituality back, we challenged the 1237 steps leading to the Tiger Cave Temple at the top of the mountain, which is considered to be one of the most important meditation centers in the south of Thailand.
It was tough also because my muscles were still aching from the climbing of two days before, but the “peace” of the body that I experiment at the end of the stairs and the amount of sweat poured certainly made me meditate a lot on how much out of shape I am!

Finally yesterday was time for the 4 Islands tour, an half-day trip (Barracudas Tour) dedicated to the nearby Tup Island, Chicken Island (so called for its bizarre chicken shape), Poda Island and the Phranang Cave (in the Railey bay).
I have to say that for the ridiculous price of 400 baht (£7.80), doing this tour was worth it: the bus picked us up from the hostel and brings us all to Ao Nang beach where a boat was waiting to begin the tour. We stopped from 40 minutes to an hour and a half in each place, and food, water, snorkeling mask were free. Maybe you don’t have the freedom to wander without limits of time, but if you for example consider that Tup Island can be travelled in 10 minutes by walk, you will have a better idea about the time.
In the evening, back to Krabi we bumped into a wonderful market that apparently takes place every weekend. You can imagine the delirium of smells coming from the various stalls of food, the flavors, the colors and the patterns of clothes and souvenirs ready to tempt your ecstatic glance, the sophistication of the local crafts and the music and dances that at certain point took place on a stage prepared for the occasion! And here I met a new love: Kanom Fuktong Nung, a typical sweet cupcake made of pumpkin and coconut milk! Delicious!

What is going to be next? I believe that with Krabi we will close the chapter Thailand. Let’s spend some other few days here and let’s start a new adventure: Cambodia!

Ciao for now! ♣

 *Riccione: one of the best known seaside resorts in Northern Italy, very popular among young people attracted by its great nightlife

Krabi è un bel posto in cui rilassarsi e godersi le meravigliose tipiche spiagge tailandesi. Quelle con il mare che si confonde con il cielo, la sabbia bianca e le immense rocce-isola in mezzo alle limpide acque cristalline. Le spiagge da poster insomma. Nonostante il centro città in cui ci siamo sistemati disti dalla spiaggia più vicina circa 16 km, non è poi tanto seccante percorrere la distanza in scooter o barca poiché ne vale davvero la pena.

Il primo giorno dopo il nostro arrivo abbiamo puntato dritti a Railay, la penisola circondata dalle calde acque del Mar delle Andamane, a circa venti minuti di viaggio con la tipica lunga barca a motore tailandese. A Railay non trovi solo una spiaggia stupenda con sabbia dorata e mare perfetto, a Railay ce n’è per tutti i gusti: giungla da esplorare, rocce da scalare, pesci da vedere, rocce a caverna sotto cui nuotare e splendida distesa di mare da percorrere con il kayak. E le scimmie! Scimmie ovunque, costantemente impegnate a mangiucchiare, ottimi soggetti delle fotografie dei numerosi turisti presenti.
Qui abbiamo speso solo mezza giornata, interrotta poi da un violento acquazzone pomeridiano, e la maggior parte del tempo l’abbiamo trascorsa … scalando! Il percorso fatto di rocce prometteva di portare ad una laguna che però non abbiamo raggiunto poiché l’ultimo tratto si faceva troppo ripido e scivoloso. Abbiamo speso un’ora buona per salire fino al punto panoramico e un’altra per scendere lungo le rocce scivolose. Ok, devo ammettere che senza l’insistenza di Peter non l’avrei mai e poi mai fatto (nota: non sono una persona troppo atletica!). Ho imprecato per buona parte dell’arrampicata (pregando contemporaneamente affinché non mi rompessi l’osso del collo!) e mi ci sono voluti parecchi minuti per riderci su “dopo”, quando a percorso finalmente finito mi sono ritrovata bagnata per il sudore manco fossi uscita dall’acqua, con i muscoli doloranti e marrone per il fango che mi ricopriva! Ma è anche vero che ne è valsa la pena, e per chi piace questo genere di avventura è davvero uno stimolante intrattenimento.
Una volta tornati in città, alla sera siamo andati a cercare una pizzeria perché qualcosa in me si è ribellato e ho all’improvviso trovato inaccettabile il fatto di essere in astinenza da pizza da quasi un mese! Consiglio da italiana: non mangiate pizza in Tailandia! A meno che non vi dispiaccia ridimensionare la vostra voglia e scendere a compromessi con una specie di piadina un po’ insapore cosparsa di carote, cetrioli, pomodori, insalata, broccoli e cavoli (avevo scelto la pizza alle verdure!). E rispetto al resto del menu non è nemmeno uno dei piatti più economici!

Il giorno dopo l’abbiamo dedicato alla spiaggia di Ao Nang, probabilmente la più popolare tra i turisti, da cui partono anche i diversi tour per le isole vicine. Ao Nang non mi ha impressionata un granché. Nonostante il mare e il paesaggio siano negli standard di bellezza tailandesi, l’atmosfera mi ha ricordato troppo Riccione (ma senza PR per le strade, e con centri massaggio al posto delle piadinerie!). Cammini per la strada e non fai un metro senza venir intercettata dalle massaggiatrici, dai camerieri dei ristoranti o dai venditori delle bancarelle. I prezzi sono ovviamente più alti rispetto alle altre località e, triste a dirsi, la socievolezza della gente del posto sembra diretta principalmente al tuo portafoglio. Per non parlare del piatto di noodles con pollo in cui sono incappata, finora il peggiore della mia avventura in Tailandia: porzione indecentemente piccola con carne molliccia e maciullata che di pollo sapeva ben poco. Peccato, perché una volta finito avevop ancora una fame boia e ho dovuto rimediare con un fedele Magnum!
Restare per il tramonto mi ha comunque risollevato il morale: cielo in fiamme spettacolare!
Dopodiché, a giornata terminata, abbiamo preso il “bus” per tornare in città e qui ci siamo spiacevolmente imbattuti nel secondo tentativo di truffa della nostra esperienza tailandese. Arrivati a destinazione è il momento di pagare l’autista per la corsa e cosa succede? La corsa costa 100 bath.Convinti di non avere pezzi più piccoli, paghiamo con una banconota da 1000 bath che l’uomo s’infila nella tasca dei pantaloni, ma poi ci accorgiamo di avere in realtà 100 e consegniamo la banconota all’autista, chiedendo indietro il pezzo da 1000. L’autista ci rifila invece un altro pezzo da 100 come resto (nota: se capovolte dalla parte in cui le cifre sono scritte in tailandese e con scarsa illuminazione, la banconota da 100 bath e quella da 1000 bath sono facilmente confondibili!). Comincia una discussione animata con l’uomo che continua a sostenere di non aver mai ricevuto da noi nessun pezzo da 1000. A riprova si svuota le tasche della camicia. Per evitare la possibilità di essere nell’errore, controlliamo a nostra volta il nostro portafoglio e contiamo i soldi. Poiché ogni giorno annotiamo le spese, sappiamo esattamente quanto denaro abbiamo e quanto ne spendiamo. Controllando abbiamo la conferma che 1000 baht sono mancanti: abbiamo quindi ragione! L’alterato confronto con l’uomo procede per un paio di minuti in mezzo alla strada con la sua minaccia di chiamare la polizia seguita dalla nostra minaccia di chiamare la polizia.
Risultato finale: riotteniamo il nostro denaro in piccole banconote (perché ovviamente lui non ha mai ricevuto il nostro pezzo da 1000!) e ci congediamo seguiti dalle urla dell’uomo che minaccia per la decima volta “police-police”! Lezione del giorno: non abbassare mai la guardia quando si è sul punto di pagare e ricevere il resto. Poca confidenza con la valuta, disattenzione e buona fede possono farvi “perdere” soldi!

Il giorno dopo, ancora un po’ scioccati, credo avessimo bisogno di quella spiritualità tanto cara a questo Paese e per ritrovarla abbiamo sfidato i 1237 gradini che portano al Tempio della Grotta della Tigre in cima alla montagna, considerato uno dei centri di meditazione più importante del sud della Tailandia.
Ebbene l’impresa è stata ardua e i miei muscoli dolevano ancora per l’arrampicata di due giorni prima, ma sicuramente la pace del corpo che ho provato alla fine e la quantità di sudore colato mi ha fatto meditare parecchio su quanto io sia dannatamente fuori forma!

Ieri infine è stata la volta del tour delle 4 isole, gita della durata di mezza giornata (Barracudas Tour) dedicata alle vicine isole Tup, Chicken (chiamata così per la sua bizzarra forma di pollo), Poda e alla caverna di Phranang (nuovamente nella baia di Railey).
Devo dire che per il ridicolo costo di 400 bath (€ 9.75), fare questo tour ne vale la pena: il bus passa a prendere ciascun partecipante nei rispettivi alberghi e ostelli, porta tutti alla spiaggia di Ao Nang dove una barca aspetta il gruppo e lì comincia la gita per le 4 mete. Ci si ferma dai 40 minuti all’ora e mezza per posto, e vengono offerti cibo, acqua e maschera da snorkeling. Ok non si avrà la libertà di vagabondare senza limiti di tempo, ma se si considera che ad esempio Tup è un’isolotto percorribile in 10 minuti, si avrà un’idea di quanto in realtà il tempo a disposizione sia sufficiente!
Alla sera, tornati a Krabi ci siamo imbattuti per caso nella fiera-mercato che a quanto pare ha luogo ogni fine settimana in città. Potete immaginare il delirio di odori provenienti dai diversi banchetti di cibo, i sapori, i colori e le fantasie degli abiti e dei souvenir pronti ad accalappiare il tuo sguardo estatico, la ricercatezza dell’artigianato locale e la musica e i balli che ad un certo punto hanno avuto inizio sul palco allestito per l’occasione! E qui ho conosciuto un nuovo amore: Kanom Fuktong Nung, ovvero un tipico tortino dolce a base di zucca e latte di cocco! Paradisiaco!
Prossime tappe? Credo che con Krabi chiuderemo il capitolo Thailandia. Ancora pochi giorni qui e poi è tempo di iniziare una nuova avventura: Cambogia!

Ciao for now! ♣

Storms, birds and hairdresser: that’s my Ko Samui!

Ko Samui is a quite big island, very touristic and with several activities and tours possible. If you want keep yourself busy during the day, you can trust the local agencies and allow them to “pack” you in fishing trips, snorkeling, trekking to the waterfalls with elephants, Thai cooking courses and much more. The same as in all the other places we stayed so far. The point is that if you travel on budget the best option is to create an exploration package by yourself. Don’t get me wrong, I find the DIY organization very enjoyable and exciting, but you have to expect some inconvenience may happen. As we found ourselves, for example, in a tropical downpour while we were riding the scooter, with the water coming down as a waterfall and you can’t do much else if not keep going attempting to get home, wrapped in a yellow raincoat as a chick.
Rains apart (quite frequent in the last 3 days), we enjoyed small big gems of Ko Samui anyway: the unique and inimitable rocks Hin Ta and Hin Yai (literally the Grandfather and the Grandmother Rocks) with their natural and shameless shape of male and female genitals; the waterfalls deep in the green on the slopes of mountains; the Muslim fishing village Hua Thanon, a wedge of beach that seems to have been remained unchanged through the history, still very traditional and almost free from tourism (children on the beach were staring at us enjoying practicing their essential English: “Hello- Hello- Hello- Hello!“); the Secret Buddha Magic Garden, a private very mystical park rich in trees and waterfalls where a local artist, ex durian farmer, created and collected Buddha statues in different positions since 1976; the Paradise Park Farm, a sort of little zoo in which you can feed the countless parrots and birds (not forgetting the iguanas, the goats, the sheep, the squirrels and the deer!), enjoy the wonders of exotic vegetation all around and in which, once you feel exhausted by all that, is possible to swim in the outdoor swimming pool/Jacuzzi with an incredible view of the sea. And what about the Thong Krut Bay? How to describe the simple beauty of a deserted beach, with the shore sprinkled of lazy swinging boats and fishermen standing in the middle of the sea fishing?
Often the best part of a trip is the traveling itself: to reach all these places we passed through breathtaking paths like palm trees plantations, buffaloes fields, winding streets that running parallel to the beach, long and quiet roads up to the hills … when I think about those landscapes I still can feel the breath of the fresh air after the rain, the humidity sticking my clothes and my greedy eyes absorbing again and again the whole show.
Beauty aside, Lamai Beach (the area where we stayed) was quite satisfying food-wise too. For three days in a row we had breakfast and dinner in the same two places: the first was a delicious coffee shop run by a lovely girl and the other was an easygoing restaurant with a basic but pleasing Thai menu and all the cocktails at only 60 baht ( £1.16)! Yuppiiiiii!
And then, I cannot forget to mention the stunning Rock Bar! This place is located literally on the beach and takes its name from the nearby rocks mentioned above (Hin Ta and Hin Yai). The music, the atmosphere, the decorations, the smell of Mary in the air, the people, everything is reggae! We’ve been there once without big expectations and when we arrived we both probably looked a bit stupid with our eyes widely open for the astonishment! And what happens at some point? Two members of the staff started an incredible fire show just there, on the beach, on Bob Marley beat! I was in the earthly paradise, there are no doubts about that! And I still had my dreadlocks…
By the way, because they were already at the terminal stage after just one week since I decided to make them done in Bangkok (silly me!), I had no other option than cut them off. After messing alone and forcing Peter to help me, with the head cut halfway with the nail little scissors, I went to the hairdresser. There we go. An advice: never go to any hairdresser in Thailand if you don’t speak Thai, but even most important, don’t go there with a man! What happened was hilarious (ok it’s hilarious now that I think about, because at the time was shocking and rather irritating!): the smiling lady-hairdresser, with no English at all, decided that me, the owner of the hair she was about to deal with, wasn’t worthy of attention and she decided instead that Peter was. Therefore, the lady started to trim my hair asking Peter about opinions and ignoring me completely! Really. Insane!
Interesting experience. And also once in a lifetime one because it will never happen again! Despite that and to be fair the price was really ridiculous (£4) and you could see her skill and competence.
Waiting to get used to my new masculine hairstyle, we are moving to Krabi today, on the west coast.

Ciao for now! ♣


Ko Samui è un’isola piuttosto grande, molto turistica e con parecchie attività possibili. Volendo impegnare le giornate, ci si può affidare tranquillamente alle numerose agenzie presenti e lasciarsi “impacchettare” in gite di pesca, snorkeling, trekking alle cascate con gli elefanti, corsi di cucina tailandese e molto altro. Come del resto in tutti i posti in cui siamo stati finora. Il punto è che viaggiando “on budget” il pacchetto di posti da esplorare è di gran lunga meglio crearselo da soli. Non fraintendetemi, trovo l’organizzazione fai-da-te parecchio divertente e stimolante, ma diciamo che qualche inconveniente può accadere. Come ritrovarsi, ad esempio, in scooter sotto un acquazzone tropicale, con l’acqua che scende a cascata e tu che non puoi fare altro che tentare di guidare a casa, avvolta in un impermeabile giallo pulcino.
Piogge a parte (parecchio frequenti negli ultimi 3 giorni), ci siamo goduti ugualmente piccole grandi gemme di Ko Samui: le uniche e inimitabili rocce Hin Ta e Hin Yai (tradotto: il Nonno e la Nonna), con le loro naturali e spudorate forme di organo genitale maschile e femminile; le cascate immerse nel verde, alle pendici dei monti; Hua Thanon, il villaggio musulmano dei pescatori, uno spicchio di spiaggia che pare rimasto invariato nella storia, ancora molto tradizionale e quasi privo di turismo (i bambini sulla spiaggia ci fissavano tutti e divertiti praticavano il loro essenziale inglese: “Hello-hello-hello-hello!”); il Giardino Magico Segreto di Buddha, un parco privato molto mistico ricco di alberi e cascatelle in cui un artista locale, ex coltivatore di durian, nel 1976 iniziò a realizzare e collezionare statue per lo più raffiguranti Buddha in diverse posizioni; il Parco Fattoria Paradiso, un parco in cui è possibile rimpinzare di cibo gli innumerevoli pappagalli e uccelli presenti (senza dimenticare le iguane, le caprette, le pecore, gli scoiattoli e i cervi!), godere delle meraviglie del giardino esotico tutt’intorno e in cui, una volta esausti per il daffare, è possibile immergersi nella piscina/Jacuzzi all’aperto con incredibile vista sul mare sottostante. E la baia di Thong Krut? Come descrivere la bellezza senza pretese di una spiaggia deserta, con la riva costellata da lunghe barche che aspettano dondolando pigre e pescatori con copricapo di paglia in piedi in mezzo al mare che pescano?
Spesso poi la parte migliore di una gita è il viaggio: per giungere a tutti questi posti abbiamo attraversato percorsi mozzafiato come le piantagioni di palme, campi con i bufali, vie tortuose che correvano parallele alla spiaggia, lunghe strade in salita inerpicate su per le colline … a ripensarci ancora respiro l’aria fresca del dopo-pioggia, l’umidità tuttora appiccica i mie vestiti e i miei occhi avidi assorbono ancora e ancora tutto quello spettacolo.
Bellezze a parte, Lamai Beach (la zona in cui ci trovavamo) è stata piuttosto soddisfacente anche rispetto al buon cibo a prezzo modico. Per tre giorni consecutivi abbiamo fatto colazione e cenato negli stessi due posti: il primo un delizioso caffè gestito da una gentilissima ragazza e l’altro un ristorante molto alla mano con un menù tradizionale essenziale ma soddisfacente e cocktail a soli 60 bath (€ 1,40)! Yuppiiiiii!
E poi, non posso non citare il fantastico Rock Bar! Questo locale è situato letteralmente sulla spiaggia e prende il nome dalle vicine rocce sopra menzionate (Hin Ta e Hin Yai). La musica, l’atmosfera, l’arredamento, l’odore di Maria nell’aria, la gente, tutto TUTTO grida reggae!! L’abbiamo visitato una sera, arrivati un po’ a caso e senza alte aspettative, e una volta lì probabilmente saremo sembrati due stupidi con gli occhi sgranati tutto il tempo per lo stupore! E cosa accade ad un certo punto? Due dei membri dello staff iniziano uno spettacolo con il fuoco proprio lì, sulla spiaggia, a ritmo di Bob Marley! Mi trovavo sul paradiso terrestre, non ci sono dubbi al riguardo! E avevo ancora i miei dreadlocks…
A proposito, poiché erano già allo stadio terminale dopo appena una settimana da quando in Bangkok avevo deciso di farmeli fare (mannaggia a me!) non rimaneva altra opzione che eliminarli. Dopo aver pasticciato da sola e costretto Peter ad aiutarmi, a testa tagliata per metà con la forbicina da manicure, mi sono recata dalla parrucchiera. Ecco. Mai andare da una parrucchiera in Tailandia se non sai il tailandese, ma cosa più importante non andare a tagliarti i capelli accompagnata da un uomo. Quello che è accaduto è stato esilarante (ok esilarante lo è adesso che ci ripenso, perché al momento è stato scioccante e piuttosto irritante!): la sorridente signora-parrucchiera che d’inglese non capiva un’acca ha deciso che io, proprietaria dei capelli che doveva trattare, non ero poi così degna di attenzione e ha deciso che Peter lo era. Quindi in pratica la signora tagliava i capelli a me e chiedeva a Peter se andavano bene!! Giuro. Pazzesco!
Esperienza interessante direi. Ma anche irripetibile poiché non ci tengo a farlo di nuovo! Ma devo dire che il prezzo è stato davvero ridicolo (€4.80) e si poteva notare la sua sveltezza e competenza.
Inevitabilmente, il risultato attuale è che sono di nuovo Maro. Aimè!
In attesa di farci l’abitudine ci stiamo trasferendo oggi a Krabi, sulla costa ovest.

Ciao for now! ♣